1
00:00:30,800 --> 00:00:33,597
düşünmeni istemiyorum
bunu sadece bir film olarak...
http://english-subtitle.blogspot.in/

2
00:00:33,769 --> 00:00:37,204
...bir miktar dönüştürme işlemi
Elektronlar ve manyetik dürtüler...

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,429
...şekillere ve figürlere
ve sesler.

4
00:00:39,606 --> 00:00:41,573
Hayır. Beni dinle.

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,573
Bunu yapmak için buradayız
evrende bir göçük.

6
00:00:45,743 --> 00:00:47,869
Aksi halde neden burada olalım ki?

7
00:00:48,045 --> 00:00:50,569
Tamamen bir yaratıyoruz
yeni bilinç...

8
00:00:50,746 --> 00:00:53,475
...bir sanatçı ya da şair gibi.

9
00:00:53,648 --> 00:00:55,479
Bunu bu şekilde düşünmeniz gerekiyor.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,812
İnsanlık tarihini yeniden yazıyoruz
ne yaptığımızı düşündüm.

11
00:00:58,985 --> 00:01:01,476
Sağ. Peki, Steven, şu anda
Daha çok endişeleniyorum...

12
00:01:01,654 --> 00:01:05,383
...oyuncuya ışık tutmakla ilgili.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

13
00:01:08,124 --> 00:01:10,024
Simon. Bir saniye özür dilerim.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,363
- Michelle.
- Evet?

15
00:01:17,531 --> 00:01:20,090
Michelle, yürü...
Evet, merceğe doğru yavaşça yürüyün.

16
00:01:20,266 --> 00:01:21,927
Bunun gibi?

17
00:01:23,201 --> 00:01:26,692
Tamam aşkım. Sağ. Sağ.

18
00:01:37,378 --> 00:01:40,403
<i>Ne olduğunu hep merak etmişimdir
Steve'e benziyor olmalı. </i>

19
00:01:40,579 --> 00:01:43,275
Yani, çocukluğumuzdan beri,
yaptığı her şey...

20
00:01:43,448 --> 00:01:47,110
...dindarlık arasında bir yerdeydi
deneyim ve bir çeşit haçlı seferi.

21
00:01:47,384 --> 00:01:48,681
<i>Bu reklamda olduğu gibi. </i>

22
00:01:48,852 --> 00:01:52,184
<i>Gerçekten bir efsaneydi
Ridley Scott'ın filmi çektiği andan itibaren. </i>

23
00:01:52,354 --> 00:01:55,016
<i>1984 tarihli kitap gibi,
tüm ezilen kitlelerle... </i>

24
00:01:55,190 --> 00:01:57,680
<i>... ve o büyük kıvılcım
isyan... </i>

25
00:01:57,858 --> 00:02:01,122
<i>... kötü Büyük Birader'e karşı
her şeyi kim yönetiyordu. </i>

26
00:02:02,394 --> 00:02:03,827
Git, git, git.

27
00:02:04,762 --> 00:02:06,593
Sigarayı iç lütfen.

28
00:02:07,597 --> 00:02:09,827
Ve siz üçünüz.
Aynen öyle, benimle geleceksin.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,433
Geri kalanınız arkada kalın.

30
00:02:28,277 --> 00:02:32,212
<i>- daha güçlü bir silahtır
Dünyadaki herhangi bir filo veya ordudan daha fazla. </i>

31
00:02:32,881 --> 00:02:35,872
<i>Bizler tek iradeye sahip tek bir halkız. </i>

32
00:02:36,050 --> 00:02:39,382
<i>Tek çözüm. Bir sebep. </i>

33
00:02:39,619 --> 00:02:42,109
<i>Düşmanlarımız konuşacak
kendilerini ölümüne... </i>

34
00:02:42,287 --> 00:02:46,881
<i>... ve onları gömeceğiz
kendi kafa karışıklıklarıyla. </i>

35
00:02:47,057 --> 00:02:50,321
<i>Biz galip geleceğiz. </i>

36
00:02:54,995 --> 00:02:56,394
<i>Ve 13 yıl sonra... </i>

37
00:02:56,563 --> 00:02:59,759
<i>... Steve'in ayağa kalkması gerekiyor
Boston'daki o sahnede. </i>

38
00:02:59,932 --> 00:03:01,421
<i>Dostum, bu... </i>

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,295
<i>Bu çok tuhaftı. </i>

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,565
Çağ...

41
00:03:05,803 --> 00:03:09,794
...aramızdaki rekabet sona erdi.

42
00:03:11,073 --> 00:03:12,903
Teşekkürler Bill.

43
00:03:13,374 --> 00:03:15,432
Bizimle birlikte durduğunuz için teşekkür ederiz.

44
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
Dünya daha iyi bir yer
bu yüzden.

45
00:03:18,245 --> 00:03:20,769
Microsoft Apple'ı mahvedecek.
Onlara güvenemezsin.

46
00:03:20,946 --> 00:03:22,435
Biliyorum.

47
00:03:22,614 --> 00:03:27,311
Bu haberin farkındayım
bazılarınız için şok edici olabilir.

48
00:03:27,483 --> 00:03:29,849
<i>Yani,
Steve, Bill Gates'le konuşuyor... </i>

49
00:03:30,019 --> 00:03:33,044
<i>... kim aşağıya bakıyor
Sanki Büyük Biradermiş gibi ve öyleydi. </i>

50
00:03:33,220 --> 00:03:35,916
<i>Yıllarca Steve neredeyse deliriyordu
Bill'in ona yaptıklarıyla ilgili... </i>

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,024
<i>... ve şimdi o sahnede,
dünyanın önünde... </i>

52
00:03:39,191 --> 00:03:42,125
<i>... herkese pratikte olduğunu söylüyor
İkinci Geliş. </i>

53
00:03:43,094 --> 00:03:45,618
<i>Yani, nasıl oluyor da
oradan buraya mı?</i>

54
00:03:52,901 --> 00:03:54,697
<i>Bir rahatsızlık vardı
kampüste... </i>

55
00:03:56,270 --> 00:03:59,397
<i>... Üniversitenin
Kaliforniya Berkeley'de. </i>

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,631
<i>Santa Barbara kampüsü
küçük çaplı bir isyan da bildirdi. </i>

57
00:04:02,807 --> 00:04:05,640
<i>- Göstericiler şunu söyledi...
- 400'den fazla öğrenci... </i>

58
00:04:05,809 --> 00:04:08,277
<i>... katıldık
gösteride. </i>

59
00:04:10,512 --> 00:04:14,345
<i>Sabah polis operasyona başladı
kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı gaz bombaları. </i>

60
00:04:14,515 --> 00:04:17,449
<i>Öğrenci liderleri endişeli
üniversite yetkilileriyle görüşmek üzere... </i>

61
00:04:17,616 --> 00:04:19,516
<i>... Vietnam hakkındaki görüşlerini ifade etmek için. </i>

62
00:04:19,852 --> 00:04:22,945
- Burada ne işimiz var?
- Haydi buradan çıkalım.

63
00:04:24,588 --> 00:04:26,987
Geri çekilin. Tut şunu.
Orada tut. Geri çekilin.

64
00:04:58,911 --> 00:05:00,901
- Kutuyu düşürmeyin!
- Değilim!

65
00:05:01,079 --> 00:05:02,545
Hadi.

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,177
İyi misin?

67
00:05:15,522 --> 00:05:17,648
Bu adamlar düşünüyor
onlar devrimciler.

68
00:05:17,823 --> 00:05:19,552
- Değiller. Biz.
- Öyle miyiz?

69
00:05:20,125 --> 00:05:22,025
<i>Biliyor musun, Steve
ne seni ne de beni hiç sevmiyorum. </i>

70
00:05:22,193 --> 00:05:25,491
<i>O, olaylara her zaman farklı bakardı. 
O zaman bile Berkeley'deyken... </i>

71
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
<i>... Bir şey görürdüm ve sadece görürdüm
kilobayt veya devre kartları... </i>

72
00:05:28,864 --> 00:05:31,889
<i>... karmayı veya anlamını görürken
evrenin. </i>

73
00:05:33,300 --> 00:05:37,497
<i>Steve ve ben bu tuhaf adamı bulduk
Berkeley civarında bir kahraman kimdi... </i>

74
00:05:37,669 --> 00:05:39,899
<i>... hepsi bir yolunu bulduğu için
sistemi yenmek için. </i>

75
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
<i>Bu adama Kaptan Crunch adı verildi... </i>

76
00:05:42,173 --> 00:05:45,801
...çünkü anladı
bu küçük düdük...

77
00:05:45,976 --> 00:05:48,409
...kutularda bulduğun
Cap'n Crunch mısır gevreği...

78
00:05:48,577 --> 00:05:51,773
...ATandT'ninkilerle aynı tonlara sahipti
uzun mesafe ekipmanı.

79
00:05:52,280 --> 00:05:55,146
<i>Böylece ücretsiz telefon görüşmelerine sahip oldunuz
dünyanın herhangi bir yerinde... </i>

80
00:05:55,315 --> 00:05:57,680
<i>... yaptığım bu şeyle
mavi kutu denir. </i>

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,976
<i>Sonra test ettik
Papa'yı arayarak. </i>

82
00:06:00,152 --> 00:06:01,482
- Onunla konuş.
- Hayır, hayır, hayır.

83
00:06:01,652 --> 00:06:03,483
Seni koyuyorlar
Papa'ya kadar mı?

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,121
Tamamen çözdüm dostum.

85
00:06:06,589 --> 00:06:10,024
Anladım. Neyle ilgili olduğunu biliyorum.
Neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

86
00:06:11,292 --> 00:06:13,192
Bu güçle ilgili.

87
00:06:13,360 --> 00:06:15,123
Haydi dostum.

88
00:06:15,428 --> 00:06:17,054
Tıpkı o tuhaf ülkeler gibi...

89
00:06:17,229 --> 00:06:19,890
...ordudaki adamlar nerede
başkanı devirmek.

90
00:06:20,064 --> 00:06:22,089
Ele geçirdikleri ilk şey...

91
00:06:22,266 --> 00:06:26,725
...insanların iletişim kurma yollarıdır,
bilirsin, radyo, televizyon, gazeteler.

92
00:06:27,303 --> 00:06:28,633
Uzakta dostum.

93
00:06:29,137 --> 00:06:31,400
Bilgi güçtür.

94
00:06:34,707 --> 00:06:37,300
<i>Kutuları yapmaya devam ettim,
ve Steve onları satmaya devam etti... </i>

95
00:06:37,476 --> 00:06:40,103
<i>... bir güne kadar neredeyse
bazı polisler tarafından yakalandım... </i>

96
00:06:40,278 --> 00:06:43,974
<i>... Tanrıya şükür ki bunu bile yapmadı
Mavi kutunun ne olduğunu biliyorum. </i>

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,045
Saçınızı kestirmeyi deneyebilirsiniz çocuklar.

98
00:06:49,717 --> 00:06:53,516
<i>Böylece bir şeyler inşa etmeye başladım
bu başımızı belaya sokmazdı. </i>

99
00:06:54,021 --> 00:06:56,147
- Bu mavi bir kutu değil.
- Bu bir bilgisayar.

100
00:06:56,322 --> 00:06:58,846
Woz, mavi kutulara ihtiyacımız var.
bilgisayarlar değil.

101
00:06:59,024 --> 00:07:01,992
<i>- Mercury News'den bir muhabir geliyor.
- Ne için?</i>

102
00:07:02,159 --> 00:07:06,094
Annem aradı, onlara inşaat yaptığımı söyledi
bir bilgisayar ve bir hikaye yapmak istiyorlar.

103
00:07:06,262 --> 00:07:07,819
Woz, bana biraz izin ver.

104
00:07:07,996 --> 00:07:11,431
Sana bir şey sorayım.
cidden. Bana bak.

105
00:07:11,599 --> 00:07:14,658
Burada sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
Hayatının geri kalanını bu cehennem çukurunda mı geçireceksin?

106
00:07:14,834 --> 00:07:17,927
Bak, burası benim büyüdüğüm yer, tamam mı?
Burası bir cehennem deliği değil. Film çekmek.

107
00:07:18,103 --> 00:07:20,900
Gazetenizin bulacağını biliyorum
Steve'in bilgisayarı büyüleyici.

108
00:07:21,072 --> 00:07:23,471
O çok usta.
Hepsini yedek parçalardan yaptı.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,197
Steven, muhabir...

110
00:07:26,943 --> 00:07:28,773
Merhaba. Alev aldı.

111
00:07:28,944 --> 00:07:32,902
Şöhret için ilk şansım
ve bilgisayar alev alıyor.

112
00:07:33,080 --> 00:07:35,047
Üzgünüm.

113
00:07:38,984 --> 00:07:40,450
<i>Ben hâlâ Berkeley'deyken... </i>

114
00:07:40,618 --> 00:07:42,608
<i>... yapmaya devam ettim
tuhaf elektronik aletler... </i>

115
00:07:42,786 --> 00:07:45,413
<i>... bunlar aslında sadece şakaydı. </i>

116
00:07:46,855 --> 00:07:49,687
<i>Ama, bilirsin, şakalar önemlidir. </i>

117
00:07:54,927 --> 00:07:57,986
<i>O zamanki sorun şuydu:
ben, Steve ve kız arkadaşı... </i>

118
00:07:58,163 --> 00:07:59,391
<i>... oldukça meteliksizdik. </i>

119
00:07:59,564 --> 00:08:03,430
<i>Böylece güzel şeyler yaptık
sırf para kazanmak için saçma sapan şeyler. </i>

120
00:08:03,600 --> 00:08:05,192
Nerede iş bulabileceğimizi biliyorum.

121
00:08:05,368 --> 00:08:07,995
- Oradaki ilan panosunda gördüm.
- Ne tür bir iş?

122
00:08:08,170 --> 00:08:10,694
Bilmiyorum. Görünüşe göre
bir nevi gösteri dünyası gibi.

123
00:08:11,172 --> 00:08:15,470
<i>Alice Harikalar Diyarında gibi giyinmek
ve bir grup çocuğa yönelik şeyler?</i>

124
00:08:18,243 --> 00:08:21,211
<i>Ama biliyorsun, Steve değildi
tam da bu işler için biçilmiş kaftan. </i>

125
00:08:27,515 --> 00:08:29,210
Belki geçmiş hayatında...

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,113
...Ben bir şair ya da sanatçıydım.

127
00:08:32,286 --> 00:08:36,277
Bilirsin, belki hakkında konuşursun
geçmiş yaşamlar ve bunun gibi şeyler...

128
00:08:36,455 --> 00:08:38,513
...çünkü, yani,
kim olduğunu bilmiyorsun.

129
00:08:39,624 --> 00:08:42,524
Sen neden bahsediyorsun?
Kim olduğumu bilmiyorum?

130
00:08:42,959 --> 00:08:45,222
Ama yapmıyorsun.
Yani, bana söyledin...

131
00:08:45,394 --> 00:08:47,827
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum
seninle ya da başka biriyle.

132
00:08:48,229 --> 00:08:50,163
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

133
00:08:56,735 --> 00:08:59,294
Steve ve ben gibi değildik
birbirimizle temasımız kesildi...

134
00:08:59,470 --> 00:09:01,700
...ama kesinlikle öyleydi
olmadığım yerlerde...

135
00:09:02,238 --> 00:09:03,830
...Hindistan'daki bazı aşramlar gibi...

136
00:09:04,007 --> 00:09:07,533
...ve Oregon'da iletişim kuruyor
bütün gün elma topladıkları yer.

137
00:09:07,976 --> 00:09:09,875
<i>Oldukça fazlaydı
Steve için bir yolculuğun hikayesi. </i>

138
00:09:10,044 --> 00:09:13,012
<i>Bu kadar tür
dışarıda olduğu gibi içeride de. </i>

139
00:09:13,179 --> 00:09:16,841
<i>Yani kesinlikle yapmalı
tuhaf yerlere gittim. </i>

140
00:09:25,521 --> 00:09:27,078
Yeni Playmate'i gördünüz mü?
Bayan Ekim?

141
00:09:28,657 --> 00:09:31,250
Hey dostum, Bayan August çok daha iyi.

142
00:09:31,425 --> 00:09:33,153
Göğüsler buraya kadar.

143
00:09:33,326 --> 00:09:36,522
Tanrı aşkına, Ballmer.
Kültürünüz yok.

144
00:09:37,162 --> 00:09:41,062
Evet, doğru.
Sanki etrafta dolaşıp Platon okuyormuşsun gibi.

145
00:09:42,098 --> 00:09:43,531
Sen tanıdığım tek erkeksin...

146
00:09:43,700 --> 00:09:46,497
<i>...kim mobilya yapabilir?
Playboy'lardan çıktım, Tanrı aşkına.</i>

147
00:09:46,669 --> 00:09:48,898
Bak, yeterince var
sandalye yapmak için.

148
00:09:49,304 --> 00:09:51,294
Endişelenmene gerek yok
taşınmaları hakkında...

149
00:09:51,471 --> 00:09:53,495
...çünkü birbirlerine yapışıklar.
- Çıkmak.

150
00:09:53,673 --> 00:09:56,072
<i>- Hepsi birbirine yapışmış.
- Bazen o zamanlar... </i>

151
00:09:56,241 --> 00:09:57,833
<i>... Bill Gates'in boğazını sıkabilirdim. </i>

152
00:09:58,009 --> 00:10:00,841
Adam her türlü insani durumu dönüştürebilir
bir poker oyununa dönüştü.

153
00:10:01,011 --> 00:10:02,944
Dersleri unutun. Poker.

154
00:10:03,112 --> 00:10:05,909
Dünyanın olabileceği gerçeği
bu gece bitsin mi? Sorun değil, poker.

155
00:10:06,081 --> 00:10:08,981
Ya da sonunda şifreyi çözüyoruz
hayatın anlamı.

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,446
Daha fazla poker.

157
00:10:10,617 --> 00:10:12,744
<i>Ve kazanmak. Adam olurdu
eğer kaybetseydi kıl yumağı... </i>

158
00:10:12,919 --> 00:10:14,715
<i>... ki bu pek sık değildi,
sana söyleyeyim. </i>

159
00:10:14,887 --> 00:10:17,218
- Dolu ev.
- Ah dostum.

160
00:10:18,556 --> 00:10:20,113
Merhaba Bill.

161
00:10:21,391 --> 00:10:23,017
<i>Odalarımız kumarhane gibiydi. </i>

162
00:10:23,592 --> 00:10:25,354
<i>Aslında dağınık bir kumarhane. </i>

163
00:10:25,527 --> 00:10:28,791
<i>Ve Bill nerede düşerse orada uyudu. </i>

164
00:10:34,033 --> 00:10:36,865
Bill, devrim başlıyor
biz olmadan.

165
00:10:37,035 --> 00:10:40,003
<i>Bill ve Paul Allen biliyordu
çocukluklarından beri birbirlerini </i>

166
00:10:40,170 --> 00:10:42,400
<i>Eğer "tutku" kelimesi
hayatlarına girdi... </i>

167
00:10:42,572 --> 00:10:44,698
<i>... bunun tek bir amacı vardı: Bilgisayarlar. </i>

168
00:10:44,873 --> 00:10:48,706
<i>Özellikle bunu bir adamın yaptığı
her yer arasında Albuquerque'de. </i>

169
00:10:49,810 --> 00:10:52,300
Nedir bu, mühendisler için porno mu?

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,539
Ah, Tanrım, Altair.

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,809
Bir şey mi kaçırıyorum?

172
00:10:57,981 --> 00:11:01,780
Yani Bayan Ekim, anlayabiliyorum.
ama bu nedir?

173
00:11:02,285 --> 00:11:04,684
Bu Bayan Ekim'den daha iyi.

174
00:11:06,455 --> 00:11:07,682
Bu bir bilgisayar.

175
00:11:07,855 --> 00:11:09,947
- Tanrım.
- Makale diyor ki...

176
00:11:10,123 --> 00:11:12,886
...birine ihtiyaçları var
bunun için bir dil bulmak.

177
00:11:13,058 --> 00:11:16,083
Şu anda
orada öylece duruyor ve göz kırpıyor.

178
00:11:19,863 --> 00:11:23,457
Kim bu Ed Roberts'la konuşursa
Onu görmek için Albuquerque'ye gitmem gerekiyor.

179
00:11:23,632 --> 00:11:26,657
Gitmelisin çünkü bakıyorsun
bu konularda benden daha iyi.

180
00:11:27,168 --> 00:11:29,135
- Ben değillim.
- İkiniz de berbat görünüyorsunuz.

181
00:11:29,303 --> 00:11:31,736
- Sadece buna alış.
- Ne yapmamız gerekiyor?

182
00:11:31,904 --> 00:11:34,929
Çok basit.
Onu arayıp Paul olduğunu söyle.

183
00:11:35,107 --> 00:11:37,666
Ve sonra Paul Albuquerque'ye gidiyor
ve onun Paul olduğunu söylüyor.

184
00:11:45,446 --> 00:11:46,913
Peki ne diyeceksin?

185
00:11:49,316 --> 00:11:51,374
Merhaba Bay Ed Roberts, lütfen.

186
00:11:51,684 --> 00:11:55,449
Ben Paul Allen, arıyorum
Cambridge, Massachusetts'ten.

187
00:11:57,354 --> 00:12:00,686
Bu adamın ne yaptığını bulmak bizim işimiz.
ihtiyacı olduğunu bilmiyor...

188
00:12:01,190 --> 00:12:03,851
...ama ihtiyacı var ve emin olun
buna ihtiyacı olduğunu biliyor...

189
00:12:04,025 --> 00:12:06,549
...ve tek olan biziz
ona cevabı vermek için.

190
00:12:06,727 --> 00:12:08,217
Ne?

191
00:12:10,029 --> 00:12:13,020
- Bay Roberts mı?
- Evet efendim, Bay Allen.

192
00:12:13,198 --> 00:12:16,997
Sana söylüyorum, buna sahip olduğumuza inanıyorum
Burada sıcak bir ürün var.

193
00:12:17,168 --> 00:12:20,603
Bu şekilde konuşabilmemin nedeni
çünkü 50'den fazla çağrı aldım...

194
00:12:20,771 --> 00:12:23,966
...gelmek isteyenlerden
Bu Altair projesinde bizimle çalışın.

195
00:12:25,540 --> 00:12:27,564
İşte anlaşma şu.

196
00:12:28,275 --> 00:12:31,266
Odama gizlice iki kadın soktum.

197
00:12:32,245 --> 00:12:33,609
Ve onlar çıplak.

198
00:12:33,779 --> 00:12:36,178
Yani, gerçekten çıplak gibi.

199
00:12:36,347 --> 00:12:40,214
Bilirsin, çıplak muhteşem.

200
00:12:41,618 --> 00:12:43,608
Bu yüzden asla söylemeyeceğim
senin için her şeyi yaptım...

201
00:12:43,786 --> 00:12:46,583
...çünkü bekliyorlar
şu anda senin için.

202
00:12:47,621 --> 00:12:49,020
Öl, Ballmer.

203
00:12:49,189 --> 00:12:51,486
Ah, onlara söyledim...

204
00:12:51,657 --> 00:12:54,420
...yazıyordun
bir bilgisayar dili...

205
00:12:54,592 --> 00:12:57,059
...ve hemen,
bunun için sızlanmaya başlarlar.

206
00:12:57,227 --> 00:12:59,888
"Ah, bilgisayar dilleri.

207
00:13:00,062 --> 00:13:01,427
Ah, Fortran.

208
00:13:01,597 --> 00:13:04,565
Ah, Fortran. "

209
00:13:06,467 --> 00:13:07,991
Kes şunu, Steve.

210
00:13:08,169 --> 00:13:12,467
Affedersiniz, sadece deniyorum
sizi kurtarmak için...

211
00:13:13,005 --> 00:13:15,871
...tüm hayatını boşa harcamak
Harvard'da okuma haftası...

212
00:13:16,040 --> 00:13:19,031
...bu Traf-O-Data simülatörü üzerinden...

213
00:13:19,209 --> 00:13:23,303
...diğer herkes
sarhoş olmak ya da sevişmek için dışarıda.

214
00:13:24,546 --> 00:13:27,105
- Paul, bu parçalar ikili mi?
- Pes ediyorum. Pes ediyorum.

215
00:13:27,281 --> 00:13:28,873
Pes ediyorum. Pes ediyorum.

216
00:14:10,176 --> 00:14:11,870
Ah, ördek, Bill.

217
00:14:18,982 --> 00:14:22,382
Ah, biliyorsun Bill, bence yapmalısın
daha iyi bir toplama hattı bulun.

218
00:14:22,550 --> 00:14:25,609
Ona SAT puanının ne olduğunu sormak
kesinlikle yapmayacaktır.

219
00:14:26,420 --> 00:14:27,717
Yükleyici yazmayı unuttum.

220
00:14:27,888 --> 00:14:29,684
Bu bir gelişme değil Bill.

221
00:14:29,889 --> 00:14:33,016
Hayır, hayır. Bir şeyin farkına vardım.
Paul Albuquerque'ye gidiyor.

222
00:14:33,191 --> 00:14:36,353
Bağlanan yükleyiciyi yazmayı unuttum
bilgisayarı Teletype'a aktarın.

223
00:14:36,694 --> 00:14:40,026
<i>Ve eğer o makineyi çalıştırırsa,
ve kaseti okuyamıyor, biz öldük. </i>

224
00:14:44,565 --> 00:14:46,896
Eğer bunu uçakta yapmamışsa,
Bitirdim.

225
00:14:47,067 --> 00:14:49,364
- Az önce fark ettiğim bir şey.
- Umarım.

226
00:14:49,702 --> 00:14:52,727
Eğer bu Albuquerque olayı işe yarasaydı
Harvard'ı bırakacaktım.

227
00:14:53,938 --> 00:14:55,461
Sen deli misin?

228
00:14:56,139 --> 00:14:58,072
Doktor falan olmalıyım.

229
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
Jinekolog belki.

230
00:15:04,645 --> 00:15:05,873
- Hadi.
- Uçuyorum.

231
00:15:06,046 --> 00:15:07,842
Evet uçuyorsun.

232
00:15:08,114 --> 00:15:09,706
- İşte başlıyoruz.
-Ballmer.

233
00:15:11,550 --> 00:15:13,949
tanıdığım tek erkek sensin
Striptizcilere kim para ödüyor?

234
00:15:14,118 --> 00:15:16,085
...elbiselerini giymeleri için.

235
00:15:17,187 --> 00:15:18,449
Hadi sarhoş.

236
00:15:26,326 --> 00:15:27,792
Tamam aşkım.

237
00:15:31,296 --> 00:15:33,196
Merhaba Bill...

238
00:15:33,365 --> 00:15:35,696
...ya kıyafetler ya da sen,
ama bir şey...

239
00:15:35,866 --> 00:15:37,628
...kesinlikle hortumla yıkanması gerekiyor.

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,596
- Başarısız olduğumuz için üzgünüm.
- Hadi.

241
00:15:40,903 --> 00:15:43,700
- İyi geceler.
- Başarısız olduğumuz için üzgünüm.

242
00:15:46,006 --> 00:15:48,906
<i>Bill, Bili, Bili. </i>

243
00:15:53,578 --> 00:15:55,238
<i>Bill, Bili, Bili. </i>

244
00:16:04,952 --> 00:16:06,543
Bu bir Altair.

245
00:16:06,719 --> 00:16:09,653
Bize hediye olarak verdiler.

246
00:16:10,956 --> 00:16:13,014
Onları havaya uçurduk.

247
00:16:18,260 --> 00:16:20,421
Woz, farelere ihtiyacımız var mı?

248
00:16:20,596 --> 00:16:22,688
Yapma, fareleri severim. Bu Irving.

249
00:16:22,864 --> 00:16:25,024
Hey dostum, zehir koyuyorsun
vücudunuzun içine.

250
00:16:25,198 --> 00:16:27,062
Hadi ama.
Bunları bana ver.

251
00:16:27,233 --> 00:16:29,758
- Bu patates kızartması dostum.
- Demek istediğim bu.

252
00:16:29,935 --> 00:16:33,165
Patates kızartması, tam Amerikan yemeği.
Hadi.

253
00:16:33,337 --> 00:16:35,271
Senin gibi yemek yiyemiyorum.

254
00:16:35,439 --> 00:16:37,838
Sürekli meyve yemek.
Bu çok tuhaf.

255
00:16:38,274 --> 00:16:41,935
Garip değil. Bu saf.
Ruhu saf kılar.

256
00:16:42,109 --> 00:16:46,511
Dur, bekle. Bunu dinlemelisin.
Bugün harika bir tane aldım.

257
00:16:47,681 --> 00:16:50,876
<i>Sarhoş hakkında bir şey duydun mu?
sendeleyerek metrodan çıktı... </i>

258
00:16:51,049 --> 00:16:53,881
<i>... ve dedi ki, "Dostum, kayboldum
bir adamın bodrumunda. </i>

259
00:16:54,051 --> 00:16:57,110
<i>Seti görmeliydin
sahip olduğu trenlerin sayısı"?</i>

260
00:16:59,854 --> 00:17:03,721
<i>- Körfez Bölgesi Şaka Çevirme Hattı,
Gününüzü kahkahalarla dolu hale getiriyoruz. </i>

261
00:17:03,891 --> 00:17:05,483
Polonya şakalarından oluşan yeni bir kitabım var.

262
00:17:05,658 --> 00:17:07,683
Dostum, bu beni yıllarca idare edecek.

263
00:17:07,860 --> 00:17:09,850
- Neden?
- Neden?

264
00:17:10,028 --> 00:17:12,052
İnsanları güldürüyor.

265
00:17:12,229 --> 00:17:15,891
Her gün telefon eden insanlar var
sadece son şakamı duymak için.

266
00:17:16,066 --> 00:17:17,294
Bu onların gününü daha iyi hale getirir.

267
00:17:17,766 --> 00:17:19,427
Bu şeyin olduğundan emin misin?
çalışacak mısın?

268
00:17:19,602 --> 00:17:21,796
- Eğer alev almazsa.
- Şaka bile yapma.

269
00:17:22,470 --> 00:17:24,266
Şakaları severim.

270
00:17:25,305 --> 00:17:26,532
Şakalar kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

271
00:17:35,478 --> 00:17:38,139
Biliyor musun, işe aldım
Bugün özel bir dedektifim.

272
00:17:40,716 --> 00:17:42,740
Annemi bulmak istiyorum.

273
00:17:43,184 --> 00:17:44,548
Gerçek annem.

274
00:17:45,185 --> 00:17:46,982
Bu şeylerden hiç bahsetmiyorsun
Benimle.

275
00:17:47,953 --> 00:17:50,045
Evlat edinilmeyle ilgili kısım falan.

276
00:17:50,221 --> 00:17:53,587
Adam muhtemelen onu bulabileceğini söylüyor.

277
00:17:54,558 --> 00:17:57,424
Neden sürekli çıldırıyorsun
Arlene bunu sorduğunda dışarı mı çıkacaksın?

278
00:17:57,593 --> 00:18:00,390
Arlene mi? Arlene'in de kendi sorunları var.

279
00:18:00,562 --> 00:18:04,894
Ailem onu ​​evde istemiyor.
Beni günde milyonlarca kez arıyor.

280
00:18:07,000 --> 00:18:09,695
En azından işlerim üzerinde çalışıyorum.

281
00:18:20,642 --> 00:18:22,303
Daha iyi hissediyor musun?

282
00:18:28,546 --> 00:18:31,413
Şimdi Steve, diğerlerine söyle
ne hissettiğini.

283
00:18:33,017 --> 00:18:34,813
Mesela...

284
00:18:36,619 --> 00:18:39,314
- Sanki gitmiş gibi.
- Nedir?

285
00:18:40,122 --> 00:18:41,782
Öfke.

286
00:18:42,723 --> 00:18:44,883
Öfken gitmiş gibi.

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,217
Gitti.

288
00:19:05,605 --> 00:19:08,801
<i>O zamanlar büyük heyecanımız
Homebrew Kulübü adını verdikleri bu şeye. </i>

289
00:19:08,974 --> 00:19:11,100
<i>Oradaydı arkadaşlar
tüm boş zamanlarını geçirdi... </i>

290
00:19:11,275 --> 00:19:14,471
<i>... bilgisayarlara erişmeye çalışıyorum
yerel şirketlere aittir. </i>

291
00:19:14,644 --> 00:19:17,703
<i>Ve insanlar oraya giderdi
ve yeni inşa ettikleri şeyleri gösterin. </i>

292
00:19:17,880 --> 00:19:20,370
<i>Çoğu hariç
pek de işe yaramadı. </i>

293
00:19:20,548 --> 00:19:24,313
<i>- Popüler Elektronik'te okuyun
yaklaşık bir yıl önce çıkan sorun...</i>

294
00:19:24,484 --> 00:19:27,247
...yeni Altair 8800 hakkında.

295
00:19:27,420 --> 00:19:31,081
<i>Yürüdüğümüz gün gergindim
ev yapımı bilgisayarımla... </i>

296
00:19:31,388 --> 00:19:33,652
<i>... ama bundan bir ücret aldım. 
Bütün bu adamlar... </i>

297
00:19:33,823 --> 00:19:36,451
<i>... gelip istiyor
benimle konuşmak için. </i>

298
00:19:39,494 --> 00:19:41,393
Elimizdeki şemalar...

299
00:19:41,562 --> 00:19:43,358
- Bu şey nedir?
- Buna bir bak.

300
00:19:43,530 --> 00:19:45,430
İlk bilgisayar
bir gün göreceksin.

301
00:19:45,597 --> 00:19:46,996
Ekran ne işe yarar?

302
00:19:47,166 --> 00:19:49,690
<i>Konuşmada hiçbir zaman iyi olamadım
o günlerdeki insanlara... </i>

303
00:19:49,867 --> 00:19:53,063
<i>... ama Steve, muhteşemdi. </i>

304
00:19:53,236 --> 00:19:57,228
Alexander Graham Bell sesini duyduğunda
ilk zil sesi, bu kadar devrim niteliğinde.

305
00:19:57,406 --> 00:20:01,033
Altair'den mi bahsediyor? asla
Kullanmaya çalışana kadar bir sorunum vardı.

306
00:20:01,208 --> 00:20:04,768
<i>Birdenbire ne olduğunu öğrendik
hayatımıza devam etmek istedik. </i>

307
00:20:04,944 --> 00:20:07,343
<i>- Tek istediğimiz buydu. 
- 30'a kadar.</i>

308
00:20:07,512 --> 00:20:10,571
İşte ilk kişisel bilgisayar
satın almak isteyeceğin şey.

309
00:20:14,551 --> 00:20:17,747
Dostum, 50! 50 tane sattık.

310
00:20:17,920 --> 00:20:20,911
IBM olacak
pantolonlarına yükleniyorlar.

311
00:20:21,089 --> 00:20:23,022
sanmıyorum bile
IBM kim olduğumuzu biliyor.

312
00:20:23,190 --> 00:20:25,555
İyi. Bu gerilla savaşıdır.

313
00:20:25,725 --> 00:20:28,420
- Onlar düşman.
- Bunlar?

314
00:20:28,593 --> 00:20:32,824
Belki Steve'in öyle olduğunu düşünürdüm
IBM'i ortadan kaldırma konusunda takıntılı olarak doğdu.

315
00:20:32,996 --> 00:20:34,462
Ve bir bakıma nedenini görebiliyordunuz.

316
00:20:34,630 --> 00:20:37,154
Demek istediğim, o günlerde
bize gelince...

317
00:20:37,332 --> 00:20:39,697
...IBM neredeyse
Pentagon gibi.

318
00:20:41,836 --> 00:20:44,565
<i>Burada bir grup adam vardı
tamamen aynı giyinen... </i>

319
00:20:44,738 --> 00:20:46,034
<i>... ve şirket şarkıları söyledim. </i>

320
00:20:54,610 --> 00:20:56,441
<i>Yani biz
bu pasaklı çılgınlar... </i>

321
00:20:56,612 --> 00:21:00,774
<i>... bilgisayar eşyalarıyla uğraşmak
IBM'dekiler bunun oyuncak gibi olduğunu düşündüler. </i>

322
00:21:00,948 --> 00:21:02,778
<i>Peki ne biliyorlardı?</i>

323
00:21:09,386 --> 00:21:11,717
- VW'in nerede?
- Sattım.

324
00:21:12,088 --> 00:21:16,183
1350 dolar. Yoldayız.

325
00:21:16,358 --> 00:21:18,086
-Steve.
- Ne?

326
00:21:18,259 --> 00:21:21,056
- Sorun ne?
- Bunları yapabilir miyim bilmiyorum.

327
00:21:21,228 --> 00:21:24,196
Hey Woz, sanırım konuşuyoruz
aynı dil, değil mi?

328
00:21:24,363 --> 00:21:27,422
Dan, Elizabeth,
Svahili konuşmuyorum, değil mi?

329
00:21:27,732 --> 00:21:29,995
Seni bilgilendirmek için buradayım
evrenimiz gelişiyor...

330
00:21:30,167 --> 00:21:32,192
Ama hala düşünmüyorum
Onları inşa edebilirim.

331
00:21:32,368 --> 00:21:34,097
Bazen Hewlett-Packard'da çalışıyorum.

332
00:21:34,270 --> 00:21:35,998
- Evet ve?
- Babam işaret etti...

333
00:21:36,171 --> 00:21:38,365
...ilk şansı yakalarlar
icat ettiğim her şeyde.

334
00:21:38,773 --> 00:21:40,673
- Ne?
- Elimde değil.

335
00:21:40,841 --> 00:21:42,740
İmzaladığım kağıtta yazıyor.

336
00:21:42,909 --> 00:21:46,241
Lanet olsun, Woz!
Biz şansımızı, kaderimizi...

337
00:21:46,411 --> 00:21:49,072
...ve şimdi onu çevirmeliyiz
her şey bu işadamlarına mı kaldı?

338
00:22:07,692 --> 00:22:11,353
Steve. Steve'di, değil mi?

339
00:22:12,362 --> 00:22:15,330
Evet. Steve, diyorsun ki
bu senin gadget'ın...

340
00:22:15,497 --> 00:22:17,862
...sıradan insanlar içindir.

341
00:22:18,533 --> 00:22:22,468
Sıradan ne olabilir ki
insanlar bilgisayarlarla mı istiyor?

342
00:22:56,558 --> 00:22:58,048
Ne?

343
00:23:04,329 --> 00:23:06,058
Ne?

344
00:23:06,598 --> 00:23:08,531
Bundan nefret ediyorlardı.

345
00:23:09,533 --> 00:23:11,727
Bundan nefret ediyorlardı.

346
00:23:11,901 --> 00:23:13,561
Bundan nefret ediyorlardı.

347
00:23:46,490 --> 00:23:48,583
Steve ne zaman gitse
Kredi almak için bankaya...

348
00:23:48,758 --> 00:23:52,284
...sanki Eskimolar gibiydiler,
ve bunları satacak bir buzdolabımız vardı.

349
00:23:52,461 --> 00:23:55,918
<i>Tamam, yani Steve bakmadı
bir iş adamı gibi. Peki bunu kim yaptı?</i>

350
00:23:56,097 --> 00:23:59,623
<i>İş adamları ve bankacılar düşündü
az önce ayakkabılarına kusmuştun... </i>

351
00:23:59,800 --> 00:24:03,235
<i>... eğer onların ilgisini çekmeye çalışırsan
sıradan insanlar için bilgisayarlarda. </i>

352
00:24:03,402 --> 00:24:05,369
<i>Yani, git anlamaya çalış. </i>

353
00:24:52,101 --> 00:24:53,329
Sakalın nerede?

354
00:24:54,168 --> 00:24:56,432
Banyoda. Tıraş ettim.

355
00:24:56,604 --> 00:24:58,366
Peki nasıl oldu?

356
00:24:59,706 --> 00:25:01,764
Çünkü bankalar sakalı sevmiyor.

357
00:25:01,941 --> 00:25:03,498
Biz de kendimize Apple adını verdik...

358
00:25:03,675 --> 00:25:05,835
...ve yapmaya başladım
o küçük bilgisayarlar.

359
00:25:06,010 --> 00:25:08,069
Ben, Steve ve arkadaşları
Elizabeth ve Dan.

360
00:25:08,245 --> 00:25:11,111
Hepimiz ter döküyoruz
Steve'in ebeveynlerinin garajında.

361
00:25:12,047 --> 00:25:14,879
Bazen bilmiyormuş gibi
ne kadar çılgınca bir şey...

362
00:25:15,049 --> 00:25:16,516
...iyi bir şey.

363
00:25:16,684 --> 00:25:18,310
Sadece dalga geçiyorsun...

364
00:25:18,485 --> 00:25:21,783
...Mike gibi birine kadar
ortaya çıkıyor ve "Vay be" diyor.

365
00:25:21,954 --> 00:25:24,649
- Steve Jobs'u mu?
- İşler.

366
00:25:24,822 --> 00:25:27,346
Ah, doğru. Üzgünüm. Mike Markula.

367
00:25:28,358 --> 00:25:30,518
- Merhaba Mike. Nasılsın?
- İyiyim.

368
00:25:30,693 --> 00:25:32,717
İstihbaratı koyan adam
Intel'e.

369
00:25:32,894 --> 00:25:34,122
- Evet...
- Burada sigara içmek yasaktır.

370
00:25:34,296 --> 00:25:36,559
Ah, bunun için üzgünüm. Evet.

371
00:25:36,730 --> 00:25:38,697
- Valentine arayabileceğini söyledi.
- Evet.

372
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
- Apple Computers'a hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim. İşte burada, değil mi?

373
00:25:42,034 --> 00:25:44,298
Bir girişim arıyordum
böyle bir fırsat.

374
00:25:44,635 --> 00:25:47,103
Ne tür bir girişim parası
bundan mı bahsediyoruz Mike?

375
00:25:47,404 --> 00:25:51,203
Yaklaşık çeyrek milyonla başlıyoruz
Dolar ve bakalım ne olacak?

376
00:25:52,708 --> 00:25:54,572
Affedersin?

377
00:25:56,110 --> 00:25:58,441
Çeyrek milyon dolar.
Sen Steve Wozniak olmalısın.

378
00:25:58,612 --> 00:26:00,169
- Evet.
-Mike Markula.

379
00:26:00,479 --> 00:26:02,275
Buna çeyrek milyon dolar mı?

380
00:26:02,447 --> 00:26:04,608
- Evet.
- Sorun ne?

381
00:26:05,683 --> 00:26:08,116
- Yakalanacak bir şey yok, sadece iş.
- İşin püf noktası bu...

382
00:26:08,284 --> 00:26:09,945
...çünkü bu sadece iş değil.

383
00:26:10,219 --> 00:26:13,346
Bu pratik olarak manevidir.

384
00:26:13,522 --> 00:26:15,580
Bu, ölü kültürün yıkılmasıyla ilgili.

385
00:26:17,757 --> 00:26:19,986
- Ölü tanrılar.
- Tamam, bak.

386
00:26:20,159 --> 00:26:23,491
Siz dışarıda ameliyat olmak istiyorsunuz
bir garaj, benim için sorun değil.

387
00:26:23,661 --> 00:26:26,094
Ama bu burada sıfır nokta operasyonudur.

388
00:26:26,263 --> 00:26:28,788
Steve Wozniak'ın bir numaralı çalışanı.
Sen iki numarasın.

389
00:26:28,965 --> 00:26:30,626
Bir dakika bekle.

390
00:26:31,833 --> 00:26:33,824
Ben bir numaralı çalışanım.

391
00:26:34,002 --> 00:26:36,162
- Woz mu?
- Benim için fark etmez.

392
00:26:36,337 --> 00:26:38,770
- Ben bir numaralı çalışanım.
- Hiçbir şey söylemiyorum.

393
00:26:38,938 --> 00:26:41,269
- Hiçbir şey ima etmiyordum.
- O zaman sıfır olacağım.

394
00:26:41,440 --> 00:26:44,203
- Woz, sen bir numara olabilirsin.
- Sıfır olacağım. Tamam aşkım?

395
00:26:44,375 --> 00:26:46,536
<i>Her ne kadar bazı şeyler
deli gibi değişiyorduk... </i>

396
00:26:46,710 --> 00:26:48,974
<i>... risk sermayedarları
ve bankacılar ve bunların hepsi... </i>

397
00:26:49,145 --> 00:26:51,908
<i>... bazı şeyler hâlâ aynı kaldı,
özellikle Steve'le. </i>

398
00:26:52,081 --> 00:26:54,605
- Bunu istemiyorum Steve.
- Bu seni hoş yapacak.

399
00:26:55,682 --> 00:26:57,980
Woz, sen ve ben.

400
00:26:58,151 --> 00:27:00,948
Bunu sana annen söylüyor
bu güzel asidi düşürmek için...

401
00:27:01,120 --> 00:27:02,916
Annen de onaylamaz.

402
00:27:03,088 --> 00:27:05,715
- Onu benden uzak tut. "Adamım."
- Hadi dostum.

403
00:27:06,056 --> 00:27:07,420
Dikkatli olurdum.

404
00:27:07,590 --> 00:27:09,922
Bebeğim, sen ve ben.
Küçük bir yolculuğa mı çıkıyorsunuz?

405
00:27:10,093 --> 00:27:11,389
- Hayır, teşekkürler Steve.
- Hadi.

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,857
- Steve, hayır.
- Sizin sorununuz ne beyler?

407
00:27:14,395 --> 00:27:18,592
Bir grupla yaşamak gibi
karelerden ve sertlerden.

408
00:27:19,465 --> 00:27:20,727
Benim için daha fazlası.

409
00:27:22,934 --> 00:27:27,063
Ah, ayaktayım.
Bir şeyin önünde duruyorum.

410
00:27:27,237 --> 00:27:29,761
Buğday tarlası.

411
00:27:30,072 --> 00:27:33,302
<i>Ah, klasik müzik çaldığını da duyuyorum. 
Duyuyor musun?</i>

412
00:27:33,475 --> 00:27:34,736
<i>Duyuyor musun?</i>

413
00:27:34,908 --> 00:27:38,570
<i>Klasik müzik yönetiyorum!</i>

414
00:27:42,481 --> 00:27:45,415
Her şey rüzgarla hareket ediyor.

415
00:27:45,583 --> 00:27:48,676
Her şey rüzgarla hareket ediyor.

416
00:27:58,290 --> 00:28:02,157
Her şey hareket ediyor
tam benim istediğim gibi.

417
00:28:02,327 --> 00:28:04,294
Her şey.

418
00:28:20,472 --> 00:28:21,904
Steve.

419
00:28:23,941 --> 00:28:25,407
Hey...

420
00:28:26,043 --> 00:28:28,169
...eve nasıl döneceğim?

421
00:28:38,785 --> 00:28:41,014
- Rüzgar olmaması kötü değil.
- Evet?

422
00:28:41,186 --> 00:28:42,812
Bu nedir?

423
00:28:46,423 --> 00:28:49,289
Altı tane daha içeren bir palet indirin.

424
00:28:55,262 --> 00:28:57,923
- Ah dostum.
- Ne?

425
00:28:58,097 --> 00:29:01,554
Sadece Harvard'ı düşünüyordum.
Geçecektir.

426
00:29:02,467 --> 00:29:04,127
Merhaba Paul.

427
00:29:04,802 --> 00:29:07,292
Tam zamanında.
Nasılsın?

428
00:29:07,470 --> 00:29:10,199
- Seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba Ed.

429
00:29:11,840 --> 00:29:13,397
Yani...

430
00:29:14,175 --> 00:29:16,438
...sen...? Sen Bill misin?

431
00:29:16,609 --> 00:29:17,836
Sen Ed misin?

432
00:29:19,578 --> 00:29:21,738
Peki, lanetleneceğim.

433
00:29:29,351 --> 00:29:31,375
İmza bonusu mu?

434
00:29:33,387 --> 00:29:36,753
Hiçbir zaman imza ikramiyesi vermedim
tüm hayatım boyunca.

435
00:29:36,923 --> 00:29:40,119
Biliyorsun Ed, diğer sözleşmelerimizde,
Her zaman bir imza bonusu alıyoruz.

436
00:29:40,292 --> 00:29:43,317
- Diğer sözleşmeler mi?
- Evet, diğer sözleşmelerimiz.

437
00:29:43,494 --> 00:29:45,358
Bilmiyorum.

438
00:29:45,528 --> 00:29:47,461
Bilmiyorum.

439
00:29:57,403 --> 00:29:58,961
Tamam aşkım.

440
00:29:59,404 --> 00:30:01,338
- İki bin.
- Dört bin.

441
00:30:01,639 --> 00:30:03,572
- Ne?
- Elbette.

442
00:30:03,841 --> 00:30:06,274
Sıradaki Ed, bu iş
15 dolarlık telif hakkı...

443
00:30:06,442 --> 00:30:09,968
...her 4K Altair'de satılan BASIC için,
bu kesinlikle kabul edilemez.

444
00:30:10,145 --> 00:30:13,238
Sana bir şey söyleyeyim oğlum.
Benim iş yapma şeklim bu değil.

445
00:30:13,414 --> 00:30:16,473
Ve özellikle sevmiyorum
küçük bir şey tarafından dikte ediliyor...

446
00:30:16,649 --> 00:30:19,139
Ed, Ed, bunun dikte etmekle alakası yok.

447
00:30:19,318 --> 00:30:21,877
Görüyorsunuz, bu gerçeklikle ilgili.

448
00:30:22,053 --> 00:30:27,148
Gerçek şu ki, makineniz
harika ama dilimize ihtiyacı var.

449
00:30:27,323 --> 00:30:30,348
Ve o olmadan, biliyorsun,
sadece yanan bir teneke kutu.

450
00:30:34,061 --> 00:30:37,859
Öyleyse telif hakkımızı ikiye katlayalım
kopya başına 15 ila 30 dolar arasında.

451
00:30:44,300 --> 00:30:46,359
<i>O zamanlar kartpostallar alıyorum
bu adamlardan. </i>

452
00:30:46,536 --> 00:30:49,765
<i>"Keşke burada olsaydın" ve tüm bunlar. 
Evet, doğru, Albuquerque. </i>

453
00:30:49,937 --> 00:30:52,167
<i>Bill ve Paul yaşıyorlardı
bu berbat motelde... </i>

454
00:30:52,340 --> 00:30:55,967
<i>... hakkında bir fikirleri varmış gibi davranıyorlar
bilgisayar işinde olmak. </i>

455
00:30:56,142 --> 00:30:57,905
-Eureka.
- Ne?

456
00:30:58,077 --> 00:31:01,170
Bir program oluşturdum
blackjack oynayabilir.

457
00:31:01,578 --> 00:31:04,342
Chris, iki gündür buradasın.
ve blackjack'e mi meraklısın?

458
00:31:04,515 --> 00:31:06,209
Evet, öyle mi?

459
00:31:06,382 --> 00:31:08,212
Yani yapacak işlerin var.

460
00:31:12,987 --> 00:31:14,647
Aman Tanrım, hayır.

461
00:31:14,821 --> 00:31:17,311
Frank Sinatra değil. "Benim Yolum" değil.

462
00:31:17,489 --> 00:31:19,422
Yine değil. Bizi bağışla.

463
00:31:30,832 --> 00:31:33,629
Paul, 909 dolar koyuyorum.
ve sen 606'ya girdin...

464
00:31:33,800 --> 00:31:35,630
...ve koruyoruz
Microsoft'un adı.

465
00:31:35,902 --> 00:31:39,234
Ed'e bunu nasıl söylediğini biliyorsun
ofis binalarının tamamını mı kiralıyoruz?

466
00:31:39,404 --> 00:31:41,667
Ya öğrenirse
şirket merkezimiz...

467
00:31:41,839 --> 00:31:44,602
...o hamamböceği motelindeyiz
iki öğrenci çalışanla mı?

468
00:31:48,443 --> 00:31:49,841
Onların fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?

469
00:31:50,111 --> 00:31:52,442
Ya öyle ya da motel müfettişleri.

470
00:31:52,612 --> 00:31:55,045
Birinin girip çıktığını gördüm
motel odasında...

471
00:31:55,214 --> 00:31:57,444
...dün yaklaşık bir düzine kez.

472
00:32:02,019 --> 00:32:04,145
Ah bebeğim.

473
00:32:10,758 --> 00:32:13,885
- Harvard'ı bunun için mi bıraktım?
- Gösteriş istiyordun.

474
00:32:14,060 --> 00:32:15,856
- Büyüleyicisin.
- Haydi bebeğim.

475
00:32:16,061 --> 00:32:20,360
Şikayet etmeyi bırak
ya da gidip bize o pizzayı getir.

476
00:32:22,232 --> 00:32:23,631
Ah evet.

477
00:32:28,002 --> 00:32:30,436
Ah bebeğim, hadi. Evet!

478
00:33:13,132 --> 00:33:17,625
Yüksel ve parla. Uyan, uyan.
9:30'unuz burada.

479
00:33:17,803 --> 00:33:20,498
MasterCard'ınızı bıraktınız
dün yine restorandaydım.

480
00:33:20,671 --> 00:33:24,036
Bu, bu ay üçüncü kez oluyor.
Dallas'taki otel aradı ve dedi ki...

481
00:33:24,206 --> 00:33:26,800
...takım elbiseni odada bırakmışsın
çıkış yaptığınızda.

482
00:33:26,975 --> 00:33:31,001
Hertz geri aradı ve şunu söyledi:
sana bir daha asla araba kiralamazlar.

483
00:33:31,178 --> 00:33:34,146
Postada iki hızlandırıcı alıntı daha
ve saçını yıka.

484
00:33:34,313 --> 00:33:37,839
Hayır, saçını tara, sonra yıka
ve gömleğini değiştir.

485
00:33:40,718 --> 00:33:42,514
Orada.

486
00:33:48,723 --> 00:33:52,818
9:30'daki etkinliğimiz için buradayız
Başkanınız Bay Gates ile.

487
00:33:59,963 --> 00:34:01,555
Bay...

488
00:34:01,732 --> 00:34:03,028
...Gates'i mi?

489
00:34:09,570 --> 00:34:10,798
Merhaba?

490
00:34:10,971 --> 00:34:15,303
Ah, sana söylemeyi unuttum.
Paul bir mesaj bıraktı. Sana söylememi söyledi...

491
00:34:15,474 --> 00:34:18,965
...eğer bu gece tekrar hapse atılırsan,
tek başınasın.

492
00:34:19,143 --> 00:34:22,475
Başka birini bulmalısın
Seni kurtarmak için.

493
00:34:22,646 --> 00:34:24,442
Tamam aşkım?

494
00:34:27,749 --> 00:34:32,207
- Tanrım, Bill, bu Paul'un arabası değil mi?
- Biliyor musun, bunu çözdüm.

495
00:34:33,319 --> 00:34:35,411
Egzersiz sağlığınız için kötüdür.

496
00:34:35,587 --> 00:34:39,579
Görüyorsunuz, eğer normal bir nabız hızı alırsanız,
Dakikada 70...

497
00:34:39,757 --> 00:34:43,248
...ortalama yaşam süresinin çarpımı,
yani 75 yıl...

498
00:34:43,426 --> 00:34:45,552
- Çok hızlı, Bill. Lütfen.
- Bakalım, bu...

499
00:34:46,628 --> 00:34:50,824
...70 çarpı 60 dakika,
çarpı 24 saat, çarpı 365 gün.

500
00:34:50,997 --> 00:34:53,294
- Haydi lütfen.
- Bu 37 milyon kalp atışı...

501
00:34:53,465 --> 00:34:54,864
...çarpı 75 yıl.

502
00:34:55,034 --> 00:34:56,261
Yavaşla.

503
00:35:04,507 --> 00:35:06,770
Merhaba Chris. Bir göz atın.

504
00:35:09,977 --> 00:35:11,910
Fatura.

505
00:35:13,012 --> 00:35:14,501
Mümkün değil dostum.

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,513
Fatura.

507
00:35:18,983 --> 00:35:20,381
Anahtarlar onun içinde.

508
00:35:20,550 --> 00:35:22,710
Bu olup olmadığını bilmiyorum
Bu çok iyi bir fikir, Bill.

509
00:35:22,885 --> 00:35:26,115
Şu şeyden kurtulabilir misin? Hadi.

510
00:35:27,255 --> 00:35:29,882
Bence pedallarla yön veriyorsun
ve bu kaldıraçlar.

511
00:35:30,057 --> 00:35:32,854
Hayır Bill. Hadi. Lütfen.

512
00:35:33,359 --> 00:35:35,258
- Tamam, endişelenme.
- Evet, doğru.

513
00:35:35,427 --> 00:35:37,088
İşaretin üzerinde.

514
00:35:37,394 --> 00:35:39,385
Hazır olun.

515
00:35:39,563 --> 00:35:41,427
Gitmek.

516
00:35:50,770 --> 00:35:52,828
Aşağı gidiyorsun.

517
00:35:58,742 --> 00:36:00,073
Mümkün değil dostum.

518
00:36:01,410 --> 00:36:04,640
<i>Microsoft mu?
Tanıdığım hiç kimse Microsoft'un adını duymadı... </i>

519
00:36:04,813 --> 00:36:07,144
<i>... veya Bill Gates. 
Yani onlar hiç kimseydi. </i>

520
00:36:07,314 --> 00:36:10,908
Ama o zaman hepimiz birer hiçtik
bu bizim için mükemmeldi...

521
00:36:11,084 --> 00:36:13,881
...çünkü tüm saygınlar,
düz ok beyler...

522
00:36:14,052 --> 00:36:17,077
...her zaman yaptıklarını yapmakla meşguldüler,
yani saygın olmak...

523
00:36:17,254 --> 00:36:20,450
<i>... bu da geri kalanımız anlamına geliyordu
etrafta deliler gibi davranarak dolaşabilir... </i>

524
00:36:20,623 --> 00:36:22,954
<i>... en iyi yaptığımız şey buydu. </i>

525
00:36:23,125 --> 00:36:24,887
<i>O günleri özlüyorum. </i>

526
00:36:29,763 --> 00:36:32,162
Buldozer mi?

527
00:36:32,331 --> 00:36:34,992
Kim bu Apple Bilgisayar?

528
00:36:35,166 --> 00:36:37,395
Arabama buldozerle mi çarptın Bill?

529
00:36:37,935 --> 00:36:39,163
Üzgünüm.

530
00:36:39,336 --> 00:36:42,395
<i>Buna sahip birini aramaya gittik
ihtiyacımız olan türden bir yazılım. </i>

531
00:36:42,571 --> 00:36:46,563
<i>Bulduğumuz tek yer bu ufaklıktı
Albuquerque, New Mexico'da küçük bir şirket. </i>

532
00:36:46,741 --> 00:36:50,904
Apple'ın sözleşme istediğini söylüyor
BASIC lisansı için 21.000$.

533
00:36:51,077 --> 00:36:53,237
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Paul?

534
00:36:53,412 --> 00:36:56,744
Evet, evet. Anlamı
iş konusunda çaresiz olduğumuzu.

535
00:36:56,914 --> 00:36:59,677
Neredeyse iflas ettik ve daha da kötüsü,
Albuquerque'deyiz.

536
00:36:59,850 --> 00:37:02,511
Bu arabayı yeni aldım Bill.
Sana inanmıyorum.

537
00:37:02,685 --> 00:37:05,016
- Lanet bir buldozer mi?
- Üzgünüm.

538
00:37:05,186 --> 00:37:08,985
Sanırım bu bir şeyler olduğu anlamına geliyor
Kaliforniya'da gerçekten oluyor.

539
00:37:19,295 --> 00:37:23,355
- Dokuz kırk beş.
- Sabah. Yoksa PM mi?

540
00:37:25,600 --> 00:37:27,999
15 dakika sonra açılıyor.

541
00:37:28,168 --> 00:37:31,068
O kadar yorgunum ki, doğru düzgün göremiyorum.

542
00:37:31,504 --> 00:37:34,563
Ya sadece bizim yaptığımızı öğrenirlerse
bu bilgisayarlardan üçü...

543
00:37:34,739 --> 00:37:37,866
...ve sanki varmış gibi davranıyoruz
şeylerle dolu bir montaj hattı mı?

544
00:37:38,041 --> 00:37:41,100
- Peki ne olacak?
- Merhaba Woz. Kabinde uyumak yok Woz.

545
00:37:41,277 --> 00:37:42,709
Eklemi karıştırıyorsun.

546
00:37:42,878 --> 00:37:45,778
Steve, birdenbire
babalarımızdan daha çok çalışıyoruz...

547
00:37:45,946 --> 00:37:48,038
...kime güldük
ne kadar çok çalıştıkları için.

548
00:37:48,214 --> 00:37:51,307
- Anlamıyorum.
- Hadi. Hala değişmem gerekiyor.

549
00:37:51,483 --> 00:37:52,711
Neyi değiştirmek?

550
00:37:52,885 --> 00:37:54,977
<i>Kapılar 15 dakika içinde açılacak. </i>

551
00:37:55,420 --> 00:37:58,047
Aman Tanrım.

552
00:38:02,425 --> 00:38:04,984
-Steve.
- Ne?

553
00:38:06,660 --> 00:38:09,492
- Ne?
- Hayır.

554
00:38:09,662 --> 00:38:15,565
- Bıyık sahibi olmam gerektiği gibi mi?
- Bir takım elbise. Aslında bir takım elbise satın aldın.

555
00:38:16,133 --> 00:38:18,396
10'a iki dakika.

556
00:38:19,669 --> 00:38:24,001
- Peki birinin geleceğini mi sanıyorsun?
- Bunu nereden bileyim?

557
00:38:24,505 --> 00:38:28,463
Elbette ortaya çıkacaklar.
Bilmiyorum. Belki.

558
00:38:28,642 --> 00:38:30,302
Kravatım iyi mi?

559
00:38:40,817 --> 00:38:42,681
İşte burada.

560
00:38:45,486 --> 00:38:50,148
<i>İnanılmaz. Pratik olarak gibiydi
Rock yıldızı falan olmak. </i>

561
00:38:50,322 --> 00:38:51,653
<i>İnsanlar etrafınıza akın ediyor. </i>

562
00:38:51,824 --> 00:38:54,223
<i>Sürülercesi görmeye geliyor
bu muhteşem makine... </i>

563
00:38:54,392 --> 00:38:57,918
<i>... 62 çiple
ve tüm bu renkleri oluşturan IC'ler. </i>

564
00:39:00,529 --> 00:39:04,396
Sert plastik, kalıplanmış kasa.
Bunu hiç görmedin.

565
00:39:19,242 --> 00:39:23,574
- 65.02 ve üstü.
- Hayır, onları yendik.

566
00:39:23,911 --> 00:39:25,935
<i>Ve ne zaman çocuklar
Microsoft'tan geldi... </i>

567
00:39:26,112 --> 00:39:29,080
<i>... onların kim olduğunu nasıl bilecektik?
Orada duruyorlar... </i>

568
00:39:29,248 --> 00:39:32,683
<i>... boş bir Altair standına bakıyorum
bir tarafta biz, diğer tarafta biz. </i>

569
00:39:32,851 --> 00:39:35,341
<i>- Yani kimi seçerdin?
- Merhaba, nasılsın?</i>

570
00:39:38,855 --> 00:39:40,083
- Merhaba.
-Steve.

571
00:39:40,256 --> 00:39:41,779
- Nasılsın?
- Ben Bill Gates'im.

572
00:39:41,957 --> 00:39:43,548
- Evet, merhaba.
- Microsoft'un başkanı.

573
00:39:43,724 --> 00:39:46,453
- Sizi görmek güzel. Bir kutumuz vardı...
- Microsoft, biz tasarlıyoruz...

574
00:39:46,626 --> 00:39:48,924
Evet, seni görmek güzel.

575
00:39:50,996 --> 00:39:53,691
- Merhaba Steve. Burada.
- Merhaba John.

576
00:40:00,569 --> 00:40:01,796
Özür dilerim, özür dilerim.

577
00:40:03,004 --> 00:40:05,301
Hayır, bekle, buraya gel. Buraya gel.

578
00:40:05,806 --> 00:40:08,399
Belki seni duymamıştır
ya da başka bir şey.

579
00:40:08,574 --> 00:40:09,802
Evet, belki.

580
00:40:09,976 --> 00:40:14,536
Hayatımda ilk kez insanlar
benim onlara gitmem yerine bana gelmeleri.

581
00:40:14,712 --> 00:40:17,373
Dostum, bu gerçekten harika.

582
00:40:35,125 --> 00:40:37,422
<i>Size söylüyorum, tuhaf bir zamandı. </i>

583
00:40:37,593 --> 00:40:41,050
<i>İnsanlar Apple II yüzünden deliye dönüyorlardı.
Hiçbir şeye yetişemedim. </i>

584
00:40:41,229 --> 00:40:45,426
<i>Şirket o kadar hızlı büyüyordu ki
Yeni insanların yarısının kim olduğunu bilmiyordum. </i>

585
00:40:59,542 --> 00:41:02,169
<i>Ve Steve'in bir sürü insanı vardı,
bilirsin, yaşlı insanlar... </i>

586
00:41:02,343 --> 00:41:05,675
<i>... ona dikkat etmeye başla,
ki bu muhteşemdi. </i>

587
00:41:05,846 --> 00:41:09,076
<i>Ben de bir bakıma. 
İnsanlar kim olduğumu bile biliyorlardı. </i>

588
00:41:09,248 --> 00:41:10,680
<i>- Merhaba.
- Eğlenceli olmalıydı... </i>

589
00:41:10,849 --> 00:41:14,181
<i>... ama tüm güzel şeylere rağmen,
kötü şeyler de geldi. </i>

590
00:41:18,921 --> 00:41:20,149
-Steve.
- Ne?

591
00:41:20,322 --> 00:41:22,414
Aman tanrım. Yine değil.

592
00:41:24,558 --> 00:41:27,287
Ne? Ne? Ne?

593
00:41:27,459 --> 00:41:30,393
Sen nesin...? Sen neden bahsediyorsun?
senin çocuğun değil mi?

594
00:41:30,562 --> 00:41:32,462
Bu bebeğin benim olup olmadığını nasıl bileceğim?

595
00:41:32,630 --> 00:41:34,961
- Bilirsin. Lanet olsun, biliyorsun.
- Bunu nasıl bilebilirim?

596
00:41:35,132 --> 00:41:37,964
Steve, iki aylık hamileyim.
Başka kiminle birlikte oldum?

597
00:41:38,134 --> 00:41:41,261
Bak, git ne yapmak istiyorsan onu yap.
Anneciğimi oynamak ister misin? İyi.

598
00:41:41,436 --> 00:41:44,700
- Ama çocuk benim değil.
- Öyle. Öyle.

599
00:41:44,872 --> 00:41:46,736
Seni piç!

600
00:41:47,206 --> 00:41:48,900
Tanrı.

601
00:41:50,942 --> 00:41:52,705
Ne dediler?

602
00:41:52,877 --> 00:41:55,572
Merhaba Steve. Şuna bir bakın.

603
00:41:55,745 --> 00:41:57,609
Carl BASIC'te bu eşitliği yakaladı...

604
00:41:57,780 --> 00:42:01,840
beyler size ödeme yapılmıyor
bir grup palyaço olmak!

605
00:42:02,016 --> 00:42:05,178
Ya da belki öylesin.
Belki de buradaki sorun budur.

606
00:42:05,352 --> 00:42:07,979
Sizlerin olması gerekiyordu
programlar yazıyor olmak.

607
00:42:08,154 --> 00:42:09,950
Steve, biz sadece...

608
00:42:10,121 --> 00:42:15,056
Yetenekli insanlara ihtiyacım var.
Sanatçılara ihtiyacım var!

609
00:42:15,792 --> 00:42:21,888
Siz salaklarsınız, bir gruptan başka nesiniz?
saat yumruklayan kaybedenlerin? Ha, söyle bana?

610
00:42:25,498 --> 00:42:29,796
Ve işte başka bir mektup
tavsiye niteliğinde.

611
00:42:30,435 --> 00:42:34,370
Bay Brewster,
Başvurunuzu inceledik...

612
00:42:34,538 --> 00:42:36,698
...ve çok şey görüyorum
Burada ana bilgisayar deneyiminden yararlanın.

613
00:42:36,872 --> 00:42:39,840
Altı yıl. Aslında...

614
00:42:41,142 --> 00:42:45,008
Altı buçuk.

615
00:42:46,546 --> 00:42:50,605
Steve mi? bilmiyorum
Steve Jobs'la tanıştıysanız.

616
00:42:50,781 --> 00:42:54,375
Evet. Hayır. Tanıştığımıza memnun oldum.

617
00:42:54,551 --> 00:42:56,575
Sağ.

618
00:42:57,152 --> 00:42:59,278
Pazarlama işindeydin, değil mi?

619
00:42:59,454 --> 00:43:01,922
Bu programlamadan önceydi. Evet.

620
00:43:02,089 --> 00:43:05,023
Gece okulu dersleri aldım
San José Eyaletinde.

621
00:43:05,191 --> 00:43:07,182
Bir IBM tipine benziyorsun.

622
00:43:08,026 --> 00:43:09,288
Peki...

623
00:43:09,461 --> 00:43:14,726
...hayır. Ama üniversitede şansım vardı
onlarla röportaj yapmak için...

624
00:43:15,798 --> 00:43:19,062
...ve benden hoşlandılar. Beni dışarı uçurdular
Karargahları Back East'e.

625
00:43:22,969 --> 00:43:25,563
Ah, eminim öyle yapmışlardır.

626
00:43:25,738 --> 00:43:27,933
Hayır, yaptım, gördün mü?

627
00:43:28,107 --> 00:43:32,439
Yaklaşık bir düzine insandan biriydim
gerçekten işe aldıklarını.

628
00:43:32,609 --> 00:43:34,440
Bakire misin?

629
00:43:36,912 --> 00:43:38,173
Steve, hadi.

630
00:43:39,180 --> 00:43:43,206
- Ne? Ben ne miyim?
- Bakire misin?

631
00:43:43,384 --> 00:43:45,374
L...

632
00:43:45,685 --> 00:43:46,912
Hayır.

633
00:43:50,154 --> 00:43:52,019
kaç yaşındaydın
ilk ne zaman seviştin?

634
00:43:52,189 --> 00:43:54,122
Yapmıyorum... Yapmıyorum...

635
00:43:54,758 --> 00:43:58,022
- Steve, onu rahat bırakır mısın?
- Sana bir soru sordum.

636
00:44:01,795 --> 00:44:07,356
Eşim ve ben evlendik
yüksek lisans yaptığımızdan beri.

637
00:44:07,532 --> 00:44:10,762
Sana karını sormadım.

638
00:44:12,136 --> 00:44:16,468
Hala bakiresin.
Sadece öyle olmadığını düşünüyorsun.

639
00:44:22,175 --> 00:44:24,166
Sen buraya uymuyorsun.

640
00:44:29,047 --> 00:44:31,571
Neden zamanımızı boşa harcıyorsun?

641
00:44:47,793 --> 00:44:49,783
Ben...

642
00:44:54,830 --> 00:44:57,196
Evet, üzerinde bir test yapacağım.

643
00:45:02,736 --> 00:45:03,997
Steve...

644
00:45:04,170 --> 00:45:09,902
...o adamı mahvettin.
- Woz, şu anda yaptığımız şey...

645
00:45:10,974 --> 00:45:12,941
...gibi...

646
00:45:14,310 --> 00:45:16,368
...kapıları açıyor.

647
00:45:16,545 --> 00:45:18,240
Her gün.

648
00:45:18,813 --> 00:45:23,545
Yanlış olanı açarsan
her türlü kötü şey başınıza gelecektir.

649
00:45:24,583 --> 00:45:27,346
Dikkatli olmalısın
hangi kapıyı açıyorsun

650
00:45:33,689 --> 00:45:37,624
- O adamdan özür dilememi mi istiyorsun?
- Muhtemelen gitmiştir.

651
00:45:38,660 --> 00:45:41,992
Biliyorsun Steve, bazı şeyler var
muhtemelen benimle birlikte geçmek zorundasın.

652
00:45:42,662 --> 00:45:45,858
Ama sana söylüyorum, bazı şeyler var
seninle birlikte geçmem gerektiğini.

653
00:45:46,031 --> 00:45:48,157
Yani insanlar bir şeyler söylüyor
bazen senin hakkında...

654
00:45:48,332 --> 00:45:50,926
...ve onları dinlemiyorum,
çünkü seni tanıyorum.

655
00:45:51,101 --> 00:45:54,934
Yani, bazı şeyleri affediyorum
çünkü biz arkadaşız.

656
00:45:58,372 --> 00:46:00,362
Buna değer. Öyle.

657
00:46:01,074 --> 00:46:03,234
Buna değer. Buna değer. Buna değer.

658
00:46:06,377 --> 00:46:08,777
<i>Yaklaşık beş yıl oldu
Harvard'dan çıktıktan sonra... </i>

659
00:46:10,447 --> 00:46:14,507
<i>... Bu aramayı Bill'den aldım ve o şunu söyledi:
"Bana ve Paul'e katılmak ister misin?"</i>

660
00:46:14,684 --> 00:46:17,516
<i>İki paralık küçük bir şirketti
Microsoft'u aradılar. </i>

661
00:46:17,685 --> 00:46:21,814
<i>Ve ilk başta sanırım,
"Evet. Sanki daha fazla saç kaybetmek istiyormuşum gibi."</i>

662
00:46:21,988 --> 00:46:24,285
<i>Ama biliyorsun, sonra düşünmeye başladım. </i>

663
00:46:24,456 --> 00:46:26,151
Nasıl hayatta kalacağını biliyor musun?

664
00:46:26,657 --> 00:46:28,818
İnsanların sana ihtiyaç duymasını sağlıyorsun.

665
00:46:29,127 --> 00:46:33,391
Hayatta kalıyorsun çünkü
sahip olduklarına ihtiyaç duymalarını sağlıyorsun.

666
00:46:34,130 --> 00:46:36,893
Ve sonra gidecek başka yerleri yok.

667
00:46:40,501 --> 00:46:42,468
Şu anda ölüyüz.

668
00:46:43,402 --> 00:46:48,201
- Kimsenin bize ihtiyacı yok.
- Yani bize ihtiyaç duymalarını mı sağlayacağız?

669
00:46:49,206 --> 00:46:51,673
Önemli olamayacak kadar küçüğüz.

670
00:46:51,841 --> 00:46:56,174
Yarın bayılabiliriz
ve kimse fark etmeyecekti.

671
00:46:56,344 --> 00:46:58,209
Mafyada ne derler biliyor musun?

672
00:46:59,646 --> 00:47:04,412
Arkadaşlarını yakın tutuyorsun
ama düşmanların daha yakında.

673
00:47:04,583 --> 00:47:07,278
Hangi düşmanlardan bahsediyorsun?

674
00:47:13,256 --> 00:47:15,985
Burada dolu kusmuk torbalarım var.
Dolu kusmuk torbaları. Dikkat et.

675
00:47:16,158 --> 00:47:17,818
- O hasta.
- Kusmuk torbası olan kel adam.

676
00:47:17,992 --> 00:47:21,188
Geliyorum. Dolu olanlar da.
Nasılsın?

677
00:47:27,098 --> 00:47:28,725
Hadi.

678
00:47:42,008 --> 00:47:46,535
- Kravatım. Kravatımı unuttum.
- Harika, Bill. Zaten geç kaldık.

679
00:47:52,448 --> 00:47:56,177
Nasılsın?
Kravatın için on dolar. Tamam, 20.

680
00:47:56,818 --> 00:48:00,719
Otuz. Hadi, hadi.
Otuz. Bu kravat için 30 dolar.

681
00:48:00,887 --> 00:48:04,878
Bunu nereden buldun, Sears? Hadi.
Bize yardım edin. Yapabilir misin? Lütfen?

682
00:48:08,325 --> 00:48:10,815
<i>Görüyorsunuz, o zamana kadar,
Bill bunu zaten çözmüştü... </i>

683
00:48:10,993 --> 00:48:15,554
<i>... doğrudan göbeğine gitmemiz gerekiyor
canavar. Aralarındaki en korkunç canavar IBM.</i>

684
00:48:15,730 --> 00:48:21,064
<i>IBM. Ve o zamanlar dostum, onlar gibiydiler
Hun Attila, Cengiz Han... </i>

685
00:48:21,234 --> 00:48:24,862
<i>... ve Kazıklı Voyvoda, hepsi bir arada. </i>

686
00:48:25,037 --> 00:48:29,199
<i>Ama yapacağımız şey şuydu:
bizi sevmelerini sağlayacaktık. </i>

687
00:48:29,372 --> 00:48:31,703
Beyler nasılsınız? Güzel kravat.

688
00:48:31,874 --> 00:48:33,865
- Teşekkürler.
- Buradayız.

689
00:48:34,742 --> 00:48:37,471
Bizim gömleklerimiz de onlarınki kadar beyaz.

690
00:48:39,713 --> 00:48:42,146
İhtiyacınız olan şeye sahip olduğumuzu düşünüyoruz.

691
00:48:42,715 --> 00:48:44,147
Bu bir başlangıç.

692
00:48:44,316 --> 00:48:49,411
Artık IBM'in kurulduğunu biliyoruz.
burası Apple'la kafa kafaya rekabet edecek yer...

693
00:48:50,553 --> 00:48:54,817
...ve dışarı çıkmaya hazırlanıyorsun
onları silecek kişisel bilgisayar.

694
00:48:54,989 --> 00:48:57,048
Böylece size bir işletim sistemi sağlayabiliriz.

695
00:48:57,791 --> 00:49:00,351
Ne tür bir işletim sistemi?

696
00:49:00,527 --> 00:49:02,289
Buna...

697
00:49:02,461 --> 00:49:04,257
...DOS.

698
00:49:05,129 --> 00:49:09,826
Bu harika.
Sadece şaşırtıcı değil, aynı zamanda tarihi.

699
00:49:09,999 --> 00:49:12,331
Öğretilmeli
tüm tarih kitaplarında.

700
00:49:12,501 --> 00:49:15,764
Yani, asıldı ve çerçevelendi
Ulusal Galeri'de falan.

701
00:49:15,936 --> 00:49:18,597
Çünkü bu yaratılış anıdır...

702
00:49:18,771 --> 00:49:22,035
...en büyük şanslardan biri
dünya tarihinde.

703
00:49:22,207 --> 00:49:27,837
Yani Bill Gates dünyanın en zengin adamı
Bu odada başlayan şeyler yüzünden dünya.

704
00:49:28,011 --> 00:49:29,444
Başka ne olduğunu bilmek ister misin?

705
00:49:29,613 --> 00:49:33,604
Tam olarak duman ve aynalar değildi.
ama hiçbir şeyimiz yoktu.

706
00:49:33,781 --> 00:49:37,511
Yani fena bir şey değil.

707
00:49:38,018 --> 00:49:40,178
İşte buradaydık, bu iki parçalık küçük kıyafet...

708
00:49:40,353 --> 00:49:44,311
...IBM'e cevabı bulduğumuzu söylüyoruz
onların sorunlarına.

709
00:49:44,489 --> 00:49:47,252
DOS mu? Disk İşletim Sistemi?

710
00:49:47,424 --> 00:49:51,153
Bütün bu zilyonları yapmak için
IBM bilgisayarları işlem yapıyor mu?

711
00:49:51,326 --> 00:49:55,421
Uzaktan bile sahip değildik
Bill'in onlara sattığı şeye benzer bir şey.

712
00:49:55,596 --> 00:49:57,927
<i>Nada, zip.</i>

713
00:50:02,968 --> 00:50:05,834
Elbette sadece bunu yapmıyoruz
Bunu sana doğrudan satmak istiyorum.

714
00:50:06,003 --> 00:50:07,994
Size bunun lisansını verebilmeyi istiyoruz.

715
00:50:08,171 --> 00:50:11,503
- Sahipliği korumak mı istiyorsun?
- Sağ.

716
00:50:12,741 --> 00:50:18,336
Kâr bilgisayarlarda
kendileri, bu yazılım şeyleri değil.

717
00:50:21,780 --> 00:50:23,372
Önemli değil.

718
00:50:24,048 --> 00:50:25,276
Ah, bir şey daha.

719
00:50:25,449 --> 00:50:27,609
Yapabilmeliyiz...

720
00:50:27,784 --> 00:50:30,274
...başka kıyafetlere satmak için.

721
00:50:32,521 --> 00:50:33,851
Ama...

722
00:50:34,022 --> 00:50:38,855
...sadece küçük bir sorun vardı.

723
00:50:40,159 --> 00:50:43,650
Bill, neden onlara söyledin?
bir işletim sistemimiz var mı?

724
00:50:43,828 --> 00:50:46,455
Şimdi bunları satacak bir şeyimiz yok.
Biz öldük.

725
00:50:46,630 --> 00:50:50,724
- Değiliz. Bize mucizeyi vereceksin, değil mi?
- Evet, doğru.

726
00:50:50,899 --> 00:50:54,527
Hadi ama. Bir adamı tanıdığını söylemiştin
bir işletim sistemi satın alabiliriz.

727
00:50:54,702 --> 00:50:56,692
Onu az çok tanıdığımı söyledim.

728
00:50:56,870 --> 00:51:00,032
Bir nevi? Beni duydun.
Bana "bir nevi" deme. Az önce IBM'e söyledim.

729
00:51:01,573 --> 00:51:03,472
Bir nevi.

730
00:51:09,378 --> 00:51:12,039
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

731
00:51:27,490 --> 00:51:30,981
Yani temelde şunu söylüyorsun
işletim sistemimi satın almak istiyorsun.

732
00:51:31,160 --> 00:51:32,387
Evet.

733
00:51:37,364 --> 00:51:38,591
Neden?

734
00:51:42,734 --> 00:51:48,671
Biliyorsun, bilmiyorum. Biz sadece düşünüyoruz
onunla uğraşıp yeniden satabilir.

735
00:51:48,838 --> 00:51:50,065
Kime?

736
00:51:50,238 --> 00:51:53,001
Birkaç müşterimiz var, biliyorsun.
bir nevi konuşuyoruz.

737
00:51:53,174 --> 00:51:55,698
Bazıları bilinmesini istemiyor
ne yapıyoruz.

738
00:51:55,875 --> 00:51:59,275
Bu yüzden bize imza attılar
bir gizlilik anlaşması.

739
00:52:02,480 --> 00:52:05,277
- Peki sen bize teklif mi ediyorsun?
- Elli bin.

740
00:52:05,449 --> 00:52:08,212
- Dolar mı?
- Dolar.

741
00:52:15,456 --> 00:52:16,683
Endişeli misin?

742
00:52:16,856 --> 00:52:19,915
Hayır. Sadece tüm hayatım askıda
dengede. Ben endişeli miyim? HAYIR.

743
00:52:21,326 --> 00:52:23,190
IBM'i aldık.

744
00:52:23,361 --> 00:52:25,851
IBM. Demek istediğim, bir düşünün...

745
00:52:26,029 --> 00:52:29,520
...IBM neden bir anlaşma yapmak istesin ki?
bizim gibi bir grup salakla mı?

746
00:52:29,698 --> 00:52:31,688
Çünkü başarılılar, Ballmer.

747
00:52:31,866 --> 00:52:35,460
Başarı bir tehdittir. Akıllı insanları kandırır
kaybedemeyeceklerini düşünmeleri.

748
00:52:47,243 --> 00:52:48,642
Bu yüzden?

749
00:52:51,947 --> 00:52:54,073
Yani sen dilsiz salak mısın?

750
00:53:06,256 --> 00:53:09,122
<i>Duyabiliyor musun? Paranın sesi mi?</i>

751
00:53:10,692 --> 00:53:14,149
<i>Paranın kükremesi. Her yer gibiydi
Döndün, para aktı. </i>

752
00:53:14,328 --> 00:53:16,261
<i>Milyonlarca ve daha fazla milyon. </i>

753
00:53:16,429 --> 00:53:20,888
<i>Bütün bunlar o adamınkini satın aldığımız için
50.000 dolarlık bir işletim sistemi. </i>

754
00:53:21,066 --> 00:53:26,559
<i>Bu, dünya çapında bir zenginlik patlamasını ateşledi
insanlık tarihindeki hiçbir şeye benzemiyor. </i>

755
00:53:26,736 --> 00:53:28,999
<i>Ama bir şey biliyor musun?</i>

756
00:53:29,171 --> 00:53:34,266
<i>Para sahibi olmak ve havalı olmak
mutlaka aynı şey değildir. </i>

757
00:53:34,441 --> 00:53:36,738
- Merhaba, ben Bill Gates...
- Selam.

758
00:53:37,676 --> 00:53:39,575
Ne oldu...?

759
00:53:41,179 --> 00:53:42,475
MERHABA.

760
00:53:43,047 --> 00:53:45,480
Biliyor musun, gerçekten izlemelisin
nereye gidiyorsun?

761
00:53:46,049 --> 00:53:48,017
Gerçekten harika bir bant genişliğine sahip olmalısınız.

762
00:53:48,184 --> 00:53:51,118
- Affedersin?
- Daha sonra ne yapacaksın?

763
00:53:56,923 --> 00:53:58,913
Kim bu salak?

764
00:54:02,360 --> 00:54:04,088
Aferin, yakışıklı.

765
00:54:07,530 --> 00:54:10,692
Paul ve ben Lakeside'dayken,
10. sınıfta birlikteydik...

766
00:54:10,865 --> 00:54:14,197
...bir bilgisayar kurduk ki
en iyi kızlardan ders alın.

767
00:54:14,368 --> 00:54:16,301
Açıkçası o zamandan bu yana durum kötüye gitti.

768
00:54:16,469 --> 00:54:20,097
Banka cüzdanınızla dolaşmalısınız
kemerinizdeki bir zincire asılı.

769
00:54:20,272 --> 00:54:23,798
Ya da belki bağırmayı bırakmalısın
Çalışanlarınızın önünde.

770
00:54:23,973 --> 00:54:26,998
Kızlar bağırmaktan hoşlanmazlar. Havalı olmayı severler.

771
00:54:27,176 --> 00:54:29,804
Gerçekten mi Ballmer?
Nasıl havalı olabiliyorsun?

772
00:54:30,511 --> 00:54:33,479
<i>Bilmiyorum. gördün
Cumartesi Gecesi Ateşi. Travolta harika.</i>

773
00:55:02,166 --> 00:55:07,830
Hepinize yeniye hoş geldiniz demek istiyorum
Apple Computers'ın genel merkezi ve evi.

774
00:55:08,003 --> 00:55:10,197
<i>Birdenbire Steve büyük bir yıldız oldu. </i>

775
00:55:10,371 --> 00:55:13,134
<i>İnsanların pratikte
her kelimene dikkat et... </i>

776
00:55:13,307 --> 00:55:15,706
<i>... sanki heyecanlılarmış gibi
sadece senin etrafında olmak için. </i>

777
00:55:15,875 --> 00:55:19,810
çok teşekkür ederim
Bu güzel günde bugün bize katıldığınız için...

778
00:55:19,978 --> 00:55:22,605
...ve dedikodu söylentilerini durdurmamıza yardımcı oluyor
onların izinde.

779
00:55:22,780 --> 00:55:24,644
Daha fazla uzatmadan,
söylentiler doğrudur.

780
00:55:24,814 --> 00:55:27,304
Bayanlar ve baylar,
yeni başkanımız John Sculley.

781
00:55:33,353 --> 00:55:37,254
Gerçeği söylemek gerekirse son derece mutluydum
Pepsi-Cola'nın başkanı olmak...

782
00:55:37,423 --> 00:55:40,914
...ta ki Steve Jobs beni işe alana kadar
ve şöyle dedi:

783
00:55:41,091 --> 00:55:43,889
"Şekerli su satmak ister misin?
hayatının geri kalanında...

784
00:55:44,060 --> 00:55:45,652
...yoksa tarih mi yazmak istiyorsun?"

785
00:55:47,162 --> 00:55:48,823
- Evet.
- Evet.

786
00:55:48,997 --> 00:55:51,021
- Biliyorum.
- Evet operatör.

787
00:55:51,198 --> 00:55:54,223
- Oregon için bilgiye ihtiyacım var.
- Tamam, bana bir dakika ver.

788
00:55:58,903 --> 00:56:02,099
Steve, konuşmam lazım. Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu gibi durumlarda harekete geçmek.

789
00:56:02,272 --> 00:56:04,967
- Bir dakika içinde.
- Yani Steve, şu hisse senedi teklif etme olayı?

790
00:56:05,141 --> 00:56:06,369
Yüz milyon dolar mı?

791
00:56:06,542 --> 00:56:08,702
- 116 milyon dolarla ne yapacaksın?
- Bir dakika içinde.

792
00:56:08,877 --> 00:56:12,835
Zengin olduğunu düşünmüyorum, tamam mı? çoğunu biliyorum
insanlar zengin sanıyor ama ben zengin düşünmüyorum.

793
00:56:13,013 --> 00:56:17,038
Yani, belki öğrenirsin ama, Tanrım,
100 milyon dolar. Bu, öğrenilecek çok şey var.

794
00:56:17,215 --> 00:56:20,206
Öğle yemeğine neredeyse hiç doyamadım
tüm bunlardan önce.

795
00:56:20,985 --> 00:56:23,384
Hisse senedi vermeliydik
diğer adamlara, Steve.

796
00:56:23,553 --> 00:56:26,214
Dan gibi mi?
Başladığımızdan beri Dan bizimle birlikte...

797
00:56:26,388 --> 00:56:29,083
...ve sen bir kenara bırakmadın
onun için herhangi bir hisse senedi.

798
00:56:31,225 --> 00:56:32,885
Steve.

799
00:56:33,693 --> 00:56:36,490
- Dan'e hisselerimin bir kısmını vereceğim.
- Evet, Arlene orada mı?

800
00:56:36,662 --> 00:56:38,356
Doğru olanı yapmalıyız.

801
00:56:38,930 --> 00:56:41,193
<i>Arlene? Tamam, tamam. 
Bu bebek hakkında konuşalım. </i>

802
00:56:41,365 --> 00:56:44,595
Steve, neden umursuyorsun
bebeğe ne derim?

803
00:56:44,767 --> 00:56:47,826
Çünkü istemiyorum
Rainbow adındaki bebek.

804
00:56:48,003 --> 00:56:52,029
Veya Orisha veya Ravi Shankar
veya buna benzer başka bir isim.

805
00:56:52,705 --> 00:56:55,138
Steve, şu anda olmaz, tamam mı?

806
00:56:55,307 --> 00:56:58,969
<i>Peki, aramak için en iyi zaman ne zamandır?
Çünkü her denediğimde...</i>

807
00:57:01,811 --> 00:57:03,608
Steve.

808
00:57:52,078 --> 00:57:54,012
- Bunu almamı ister misin?
- Teşekkür ederim.

809
00:57:54,180 --> 00:57:55,874
Rica ederim.

810
00:58:20,130 --> 00:58:21,596
MERHABA.

811
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
MERHABA.

812
00:58:26,535 --> 00:58:29,503
O yüzden emin olmak için geldim
her şey yolunda.

813
00:58:30,870 --> 00:58:33,531
- Her şey yolunda mı?
- Teşekkür ederim.

814
00:58:45,447 --> 00:58:47,540
Ve...

815
00:58:47,716 --> 00:58:50,979
...olmadığından emin ol
ona tuhaf bir isim vereceğim.

816
00:58:54,620 --> 00:58:57,679
Ona Orisha adını vermenin nesi yanlış?

817
00:58:58,623 --> 00:59:00,681
Yoksa Güneş Işığı mı, Saflık mı?

818
00:59:02,325 --> 00:59:04,815
Bir çocuğun yeterince sorunu var
bu dünyada...

819
00:59:04,994 --> 00:59:07,018
...nereye ait olduğunu bilmemek.

820
00:59:07,195 --> 00:59:08,718
Bir isim bir çocuğu etiketleyebilir.

821
00:59:09,796 --> 00:59:11,354
Yap...

822
00:59:11,530 --> 00:59:13,896
Onu yabancı yapabilir.

823
00:59:14,633 --> 00:59:16,157
"O" değil.

824
00:59:16,334 --> 00:59:17,561
Onu.

825
00:59:18,802 --> 00:59:20,360
O.

826
00:59:31,845 --> 00:59:33,402
Lisa.

827
00:59:37,315 --> 00:59:38,975
Tamam aşkım.

828
00:59:39,449 --> 00:59:40,939
Tamam aşkım.

829
00:59:43,886 --> 00:59:45,819
O senin de kızın.

830
00:59:47,855 --> 00:59:51,085
Arlene, bunu bir daha tekrarlamayalım.

831
01:00:04,266 --> 01:00:07,257
Hayatta sadece yaşamıyorsun.

832
01:00:07,435 --> 01:00:12,097
Onu değiştirirsin, onu şekillendirirsin,
onun üzerine damganı vurursun.

833
01:00:12,772 --> 01:00:15,365
İşte bu, ismine alışın...

834
01:00:16,074 --> 01:00:18,940
...Lisa yapacak.

835
01:00:19,109 --> 01:00:20,336
Evet!

836
01:00:20,510 --> 01:00:23,910
<i>Biliyorsun, o bilgisayar
Apple'da gerçekleştirdiğimiz ilk büyük yeni proje. </i>

837
01:00:24,079 --> 01:00:28,276
<i>Ve bazı insanlar hala merak ediyor
Steve neden bu isimde ısrar etti? </i>

838
01:00:29,316 --> 01:00:31,284
Bir bilgisayara Lisa mı demek istiyorsun?

839
01:00:32,484 --> 01:00:34,475
Bu senin bebeğinin değil mi?

840
01:00:34,652 --> 01:00:36,381
Yani...

841
01:00:36,554 --> 01:00:41,285
Adı ne? Arlene.
Bu Arlene'in bebeğinin adı değil mi?

842
01:00:41,457 --> 01:00:44,186
Diğer adamlar burada
Lisa adında kızları var.

843
01:00:44,359 --> 01:00:48,727
Steve, orada bir bebeğin var
hakkında konuşmak bile istemiyorsun.

844
01:00:49,595 --> 01:00:53,724
- Yani, bir nevi...
- Ne tür bir şey?

845
01:01:03,005 --> 01:01:06,872
Kendimizi sanatçı olarak düşünmeliyiz.

846
01:01:08,175 --> 01:01:10,438
Picasso'nun dediği gibi:

847
01:01:10,609 --> 01:01:14,305
İyi sanatçılar kopyalar. Büyük sanatçılar çalar.

848
01:01:16,447 --> 01:01:19,279
<i>İstediğimiz kişi buydu
çalmak için. Xerox. </i>

849
01:01:19,449 --> 01:01:21,973
<i>Gizlice gelişiyorlardı
tüm bu muhteşem şeyler... </i>

850
01:01:22,150 --> 01:01:26,017
<i>... fare ve ekrandaki grafikler gibi
sadece bir grup sayı yerine ekran. </i>

851
01:01:26,187 --> 01:01:29,019
<i>Fakat Kaliforniyalı mühendisler
New York'a gitmek zorunda kaldım... </i>

852
01:01:29,189 --> 01:01:31,782
<i>... ve tüm bu güzel şeyleri sun
Xerox ekibine... </i>

853
01:01:31,957 --> 01:01:35,448
<i>... bu yöneticiler başlamadı
neye baktıklarını anlamak için. </i>

854
01:01:35,626 --> 01:01:41,221
<i>Fareyi boşverin. Birisi gibiydi
toplantı odasındaki masanın üzerine ölü bir fare attı. </i>

855
01:01:48,868 --> 01:01:50,665
Bir fare.

856
01:01:54,939 --> 01:01:58,999
Xerox'un dikkate almasını istiyorsunuz
fare denen bir şey mi var?

857
01:02:05,146 --> 01:02:07,477
<i>Gördün mü, Steve tam da bu noktada bir dahiydi... </i>

858
01:02:07,647 --> 01:02:11,241
<i>... çünkü Xerox'u ikna etti
tüm bu inanılmaz şeyleri bize göstermenizi rica ediyorum... </i>

859
01:02:11,417 --> 01:02:13,213
<i>... Kaliforniya'daki adamları gelişmişti. </i>

860
01:02:13,385 --> 01:02:16,012
<i>Size söylüyorum, bu onların insanlarını
kesinlikle delirmişsin. </i>

861
01:02:17,421 --> 01:02:19,149
Tanrım.

862
01:02:22,758 --> 01:02:24,691
Hadi gidelim.

863
01:02:25,826 --> 01:02:28,419
<i>Biliyor musun, şöyle hissettim
Moğol ordularından biri... </i>

864
01:02:28,595 --> 01:02:32,325
<i>... yağmalamaya ve yağmalamaya geliyorum
bir grup savunmasız köylü. </i>

865
01:02:34,332 --> 01:02:37,095
Hayır, hayır. Bu delilik.

866
01:02:37,267 --> 01:02:39,393
Ona her şeyi teslim edecektik.

867
01:02:39,568 --> 01:02:44,732
Fareyi ve geri kalan her şeyi biz yarattık.
ve şimdi New York'taki bu aptallar...

868
01:02:44,906 --> 01:02:46,930
...hepsini Steve Jobs'a göstermek istiyorum.

869
01:02:47,107 --> 01:02:48,471
Yapmayacağım.

870
01:02:48,641 --> 01:02:51,632
MERHABA. Ben Steve Jobs'um.

871
01:02:54,378 --> 01:02:57,778
Diğer bazı soruları cevaplamana ihtiyacım var
icat ettiğiniz şeyler hakkında.

872
01:02:57,947 --> 01:02:59,937
Grafik arayüzü?

873
01:03:02,418 --> 01:03:04,214
Acıtmayacak.

874
01:03:04,719 --> 01:03:06,151
Sen öyle düşünüyorsun.

875
01:03:08,221 --> 01:03:10,711
- Ne bilmek istiyorsun?
- Nasıl...?

876
01:03:10,890 --> 01:03:13,585
Taban uzunluğunuz nedir?
Tam sayı mı yoksa bileşik mi?

877
01:03:13,758 --> 01:03:16,282
İşletim sisteminiz
yürütülebilir kodlara dönüştürülsün mü?

878
01:03:16,460 --> 01:03:19,895
- Anladım. Anladım, Steve-O. Anladım, Steve-O.
- Ortası ne...?

879
01:03:25,065 --> 01:03:27,658
Oldukça hoş, değil mi?

880
01:03:27,834 --> 01:03:30,427
Tıklayın, oradasınız.

881
01:03:30,769 --> 01:03:32,827
Tıklayın, başka bir yerdesiniz.

882
01:03:33,004 --> 01:03:37,064
Bu grafik arayüz olayı şöyleydi
o zamanlar bir mucizeydi ve başardık.

883
01:03:37,240 --> 01:03:41,402
Steve bunu Xerox'tan aldı, o da az önce
her şeyi bizim dalga geçmemiz için tersine çevirdi.

884
01:03:41,576 --> 01:03:45,033
Zenginlerin eski ve müstehcen şeyler vermesi gibi
Kurtuluş Ordusu'na...

885
01:03:45,212 --> 01:03:48,510
...sadece ıvır zıvır ortaya çıkıyor
bir Rembrandt olmak.

886
01:03:48,681 --> 01:03:52,241
Yaklaşık 100 milyar dolar önde başlangıç
diğer herkesin üzerinde.

887
01:03:52,417 --> 01:03:56,045
Apple tonlarca para kazanıyordu.
Harikaydı.

888
01:03:56,219 --> 01:04:00,917
Ve tabii ki aklımı da kaybettim.
Demek istediğim, hepsi eğlence ve oyundu.

889
01:04:01,089 --> 01:04:03,682
Gerçekten pahalı oyuncaklar almaya başladım.

890
01:04:05,559 --> 01:04:07,925
<i>Kendi uçağımla bendim. </i>

891
01:04:08,093 --> 01:04:11,619
<i>Tek sorun şuydu, belki de değildim
Düşündüğüm kadar iyi bir pilottum. </i>

892
01:04:11,796 --> 01:04:15,026
<i>Yani, bu bir şey
bilgisayarlar çöktüğünde, uçaklar çöktüğünde?</i>

893
01:04:15,199 --> 01:04:16,427
<i>Bilmek istemezsin. </i>

894
01:04:23,771 --> 01:04:26,204
Merhaba Steve. Buraya yeni mi geliyorsun?

895
01:04:26,372 --> 01:04:28,602
Hayır, az önce dışarıdaydım.
doktorla konuşuyorum.

896
01:04:28,774 --> 01:04:31,174
Bizi hatırlamıyorsun
10 dakika önce mi konuşuyordun?

897
01:04:31,343 --> 01:04:33,173
- Konuştuk mu?
- Evet.

898
01:04:33,344 --> 01:04:35,504
Merhaba, sabit diskim çöktü.

899
01:04:38,380 --> 01:04:41,041
Hafıza sorunları olan bir bilgisayarcı.

900
01:04:42,984 --> 01:04:44,883
Ah dostum.

901
01:04:45,052 --> 01:04:48,248
Bu çok tuhaf bir şey.
Biliyorsun hayatının bir kısmı orada...

902
01:04:48,421 --> 01:04:50,388
...sadece senin bunu bilmiyorsun.

903
01:04:50,555 --> 01:04:52,920
Bu seni deli ediyor.

904
01:05:07,333 --> 01:05:09,096
Hey.

905
01:05:10,268 --> 01:05:12,532
Hey!

906
01:05:14,638 --> 01:05:16,264
Paul.

907
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
Simonyi, Matthews'u çağır.

908
01:05:19,108 --> 01:05:21,041
Ballmer, içeri gir.

909
01:05:24,011 --> 01:05:27,036
- Nedir?
- Bu çok berbat bir şey.

910
01:05:27,213 --> 01:05:29,772
Apple'ın yeni bilgisayarı Lisa mı? Biz öldük.

911
01:05:29,948 --> 01:05:31,505
Ah, evet, zaten bir tane gördüm.

912
01:05:31,682 --> 01:05:33,945
Grafikler ve işletim sistemi
onlar...

913
01:05:34,117 --> 01:05:36,949
...IBM'e sattığımız şeyi onlar yapıyorlar
on yıl kadar eskimiş görünüyor.

914
01:05:37,119 --> 01:05:39,246
- Onu istiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

915
01:05:39,421 --> 01:05:44,755
- Apple'ın. Öylece gidip onu çalamayız.
- Beni dinlemiyorsun. Onu istiyorum.

916
01:05:44,925 --> 01:05:51,419
<i>TWA'nın 2684 sefer sayılı uçuşu için son çağrı
San Jose'ye. Son çağrı. </i>

917
01:05:52,630 --> 01:05:56,121
- Elli dolar karşılığında uçağı kaçırıyor.
- Başladın.

918
01:05:56,299 --> 01:05:58,266
Araba radyosu almanın zararı olmaz Bill.

919
01:05:58,433 --> 01:06:00,662
- Radyoyu açamıyorum...
- Bir trafik raporu.

920
01:06:00,835 --> 01:06:03,326
- Devam etmek.
- Efendim, bu uçaktayız.

921
01:06:03,504 --> 01:06:06,336
Üzgünüm. Uçağınız pistte.

922
01:06:06,506 --> 01:06:08,564
Hanımefendi, ne tür bir hizmet?
bu bugün mü?

923
01:06:08,741 --> 01:06:12,675
Üzgünüm efendim. getirebilecek hiçbir şey yok
o uçak kapıya geri döndü.

924
01:06:12,843 --> 01:06:16,505
Evet var. İrade. yapacağım
o uçağın geri dönmesini.

925
01:06:16,679 --> 01:06:18,771
- Gerçekten mi?
- Gerçekten efendim.

926
01:06:18,947 --> 01:06:22,746
Bugün evrak çantamda olduğunun farkında mısın?
bilgisayar dil kodları mı?

927
01:06:22,917 --> 01:06:25,510
- Ne yaptıklarını biliyor musunuz efendim?
- Korkarım bilmiyorum.

928
01:06:25,685 --> 01:06:28,744
Virüslere karşı koruma sağlarlar.
Sanırım virüslerin farkındasınızdır?

929
01:06:28,921 --> 01:06:33,288
- Efendim, doktorlara gidiyorum.
- Hayır efendim, bilgisayar virüsleri.

930
01:06:33,456 --> 01:06:35,856
Evet, az önce bir makale okudum
bu şeyler hakkında.

931
01:06:36,026 --> 01:06:39,051
- Bütün bir bilgisayarı silebilirler.
- Bütün bir bilgisayar sistemi.

932
01:06:39,227 --> 01:06:42,423
Terminalinizin arkasındaki gibi,
uçaktaki gibi...

933
01:06:42,596 --> 01:06:46,793
...havayollarındaki tüm uçaklarda olduğu gibi,
Kontrol kulesindeki gibi efendim.

934
01:06:46,966 --> 01:06:50,264
Sana soruyorum, hazır mısın?
eylemlerinizin sorumluluğunu almak için...

935
01:06:50,435 --> 01:06:53,460
...eğer bu bilgiyi alamazsam
o uçakta mı?

936
01:06:55,138 --> 01:06:59,506
Tanrım, rahatsızlık verme konusundaki şöhreti
dünyanın geri kalanı sağlam.

937
01:06:59,675 --> 01:07:01,369
Aslında bir uçuşu kaçırdı.

938
01:07:01,542 --> 01:07:05,307
<i>Kaptanınız konuşuyor. Sahibiz
Birkaç dakikalığına kapıya dönmek için. </i>

939
01:07:05,478 --> 01:07:07,775
<i>Kritik bir şey yok. </i>

940
01:07:13,216 --> 01:07:18,083
<i>- Dikkat lütfen, uçuş... 
- Biletleriniz lütfen.</i>

941
01:07:18,253 --> 01:07:22,518
- Biletlerin var, değil mi?
- Hayır, onları sana verdim.

942
01:07:23,690 --> 01:07:26,022
Bill, arabada.

943
01:07:42,669 --> 01:07:45,831
Vay. Bu adamlar olmalı
Bizden 50 kat daha büyük.

944
01:07:46,005 --> 01:07:48,996
İyi sanatçılar kopyalar. Büyük sanatçılar çalar.

945
01:07:49,174 --> 01:07:52,665
- Ah evet? Bunu kim söyledi?
- Bir sanatçı. Sanırım Van Gogh'du.

946
01:07:53,977 --> 01:07:56,843
Şuna bir bak.

947
01:07:58,347 --> 01:08:03,339
Evet dostum. zamanı gelmeyecek
tecavüz etmek ve yağmalamak, öyle mi?

948
01:08:11,421 --> 01:08:14,355
Sorun olmadığından eminsin
Bu Microsoft adamlarının buraya girmesine izin mi vereceksiniz?

949
01:08:14,657 --> 01:08:17,591
Kültürümüz var. Yapmıyorlar.

950
01:08:17,926 --> 01:08:21,019
Tadı yok. Orijinal bir düşünce yok.

951
01:08:21,662 --> 01:08:23,959
Ama bizim için yararlı olabilirler.

952
01:08:24,597 --> 01:08:27,360
Köpek ve midilli gösterisi zamanı.

953
01:08:36,405 --> 01:08:38,770
Apple'a hoş geldiniz.

954
01:08:49,014 --> 01:08:50,708
Fatura.

955
01:08:51,949 --> 01:08:53,848
Sizi görmek güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
Steve.

956
01:08:54,017 --> 01:08:56,917
- Nasılsın Steve?
- Burada olmana sevindim. Paul. Merhaba Steve Jobs.

957
01:08:57,085 --> 01:08:59,644
- MERHABA. Charles Simonyi.
- İçeri gelin. Sizi tanıştırayım.

958
01:08:59,820 --> 01:09:02,413
Bu Gilmore.
En iyi programcılarımızdan biri.

959
01:09:02,956 --> 01:09:05,549
Ve sadık bir adamdır.
Bunu yapmak için sadakate ihtiyacın var.

960
01:09:06,425 --> 01:09:09,621
- Tam sadakat. Öyle değil mi?
- Plan bu, Steve.

961
01:09:10,394 --> 01:09:14,830
Bu taraftan. Macintosh ekibi.
Daha çok bir aileye benziyor.

962
01:09:14,997 --> 01:09:17,829
Geriye kalan herkes yabancı.

963
01:09:17,999 --> 01:09:21,195
- Korsan meselesi ne?
- Sana her zaman ne söylüyorum?

964
01:09:21,669 --> 01:09:23,727
Donanmaya katılmaktansa korsan olmak daha iyidir.

965
01:09:23,903 --> 01:09:27,065
- Korsan mısın?
- Ah evet. Evet kesinlikle Steve.

966
01:09:27,639 --> 01:09:29,401
52 saattir aralıksız ayaktayım.

967
01:09:31,042 --> 01:09:32,269
Bağlılık.

968
01:09:40,981 --> 01:09:43,005
Sana geleceği göstereceğim.

969
01:09:43,182 --> 01:09:46,810
Çok gizli. Hala bununla ilgili...

970
01:09:46,985 --> 01:09:49,782
...tanımaya bir yıl kaldı.

971
01:09:50,287 --> 01:09:53,153
Nihai, delicesine harika...

972
01:09:54,724 --> 01:09:56,918
...sanat ve bilimin birleşimi.

973
01:09:58,526 --> 01:10:02,655
- Buna Macintosh denir.
- Bu kesinlikle Lisa değil.

974
01:10:02,829 --> 01:10:05,058
Bu bir grafik kullanıcı arayüzü.

975
01:10:05,230 --> 01:10:08,960
Anlamıyorum. Bir bilgisayar nasıl
fare imleci ekranını yönetebiliyor musunuz?

976
01:10:09,133 --> 01:10:11,123
Donanımın yapacak hiçbir şeyi yok
fareyle.

977
01:10:11,301 --> 01:10:13,598
- Hepsi yazılımın içinde.
- Yeterli.

978
01:10:13,769 --> 01:10:15,963
Üzgünüm Steve.

979
01:10:16,371 --> 01:10:19,828
Misafirlerimize işkence etmenin bir anlamı yok...

980
01:10:20,340 --> 01:10:22,807
...sahip olamayacakları şeylerle.

981
01:10:30,980 --> 01:10:33,777
Elektronik tablolarda savunmasızsınız,
bilirsin Steve.

982
01:10:33,949 --> 01:10:36,213
Size yardımcı olabiliriz.

983
01:10:38,052 --> 01:10:41,282
Haftada doksan saat. Tişörtü beğendin mi?
Bunu halkıma vereceğim.

984
01:10:43,723 --> 01:10:46,384
Bazıları daha da fazla çalışıyor
haftada 90 saatten fazla.

985
01:10:46,558 --> 01:10:49,458
Multiplan'ımız çalışıyor
onlarca farklı platform.

986
01:10:49,626 --> 01:10:51,786
Kimse bizimle yarışamaz.

987
01:10:52,595 --> 01:10:54,960
Artık sadece çalışanlarınız olamaz.

988
01:10:55,130 --> 01:10:56,757
Harika.

989
01:10:57,732 --> 01:10:59,791
Hayır, bir haçlı seferine katılmaları gerekiyor.

990
01:10:59,967 --> 01:11:05,665
Sanat, bilim, din gibi,
hepsi bir araya getirildi.

991
01:11:05,838 --> 01:11:09,897
Çok araçlı arayüzümüz var.
Mac için yeniden tasarlanabilir.

992
01:11:10,073 --> 01:11:13,735
Yeniden tasarlandı. Yeniden tasarlandı.

993
01:11:14,376 --> 01:11:16,570
Biz burada sanatçıyız.

994
01:11:16,745 --> 01:11:19,372
Ham kumun olduğu yer
bir ucundan geliyor...

995
01:11:19,546 --> 01:11:23,675
...ve diğerinden çıkıyor. Silikon sanatı.

996
01:11:26,318 --> 01:11:30,514
Biliyorsun IBM, isteyecekler
tüm eşyalarımız.

997
01:11:31,254 --> 01:11:32,653
IBM'mi?

998
01:11:34,490 --> 01:11:37,617
IBM, bunlar tarih oldu.

999
01:11:37,792 --> 01:11:43,228
Demek istediğim, onlar 1950'ler, onlar buz Amerika,
çökmekte olan bir kalede şişmiş bir düşman.

1000
01:11:43,395 --> 01:11:46,192
- Ve fırtına gibi esiyoruz.
- IBM'in düşman olduğunu biliyorum Steve.

1001
01:11:46,364 --> 01:11:48,558
Ama sana yardım edebiliriz.

1002
01:11:49,099 --> 01:11:51,032
IBM konusunda endişelenmenize gerek yok.

1003
01:11:51,768 --> 01:11:53,701
Evet?

1004
01:11:53,869 --> 01:11:55,894
Peki neden onlarla çalışıyorsun?

1005
01:11:56,570 --> 01:11:59,232
Seninle çalışmayı tercih ederim.

1006
01:12:09,146 --> 01:12:11,011
İçerideyiz.

1007
01:12:11,580 --> 01:12:13,741
- Apple için çalışıyoruz.
- Şaka yapıyorsun.

1008
01:12:13,916 --> 01:12:16,850
Bize üç prototip gönderiyorlar
az önce gördüğümüz bilgisayar.

1009
01:12:17,018 --> 01:12:18,507
- Macintosh.
- Tanrı aşkına.

1010
01:12:18,685 --> 01:12:22,450
Başımızın üstünde bir korsan bayrağı dalgalanıyor.
ve bize taç mücevherini mi veriyor?

1011
01:12:22,622 --> 01:12:24,248
Buradaki korsan kim?

1012
01:12:24,422 --> 01:12:26,753
Neye inanıyorsa onu görür
tam tersi değil.

1013
01:12:26,924 --> 01:12:28,721
Onun en büyük sorunu biz değiliz.

1014
01:12:28,893 --> 01:12:31,656
Eğer dikkatli olmazsa
ortalığı yerle bir edecek.

1015
01:12:32,661 --> 01:12:34,891
-Macintosh! Macintosh!
- Macintosh kuralları!

1016
01:12:35,062 --> 01:12:37,996
- Apple II en iyisi!
- Mac en iyisidir!

1017
01:12:38,165 --> 01:12:41,429
<i>Hafızamı geri kazandığımda bile,
benim için hiçbir zaman aynı olmadı. </i>

1018
01:12:41,600 --> 01:12:43,568
<i>İnanamadım
her şey nasıl değişmişti. </i>

1019
01:12:43,736 --> 01:12:45,862
<i>Apple kendini parçalara ayırıyordu. </i>

1020
01:12:46,471 --> 01:12:49,030
<i>Steve bunu iki kampa dönüştürmüştü:</i>

1021
01:12:49,206 --> 01:12:53,732
<i>Yeni Macintosh grubu
şirketteki herkese karşı. </i>

1022
01:12:57,878 --> 01:13:00,573
Steve, bu da ne böyle?

1023
01:13:01,114 --> 01:13:04,912
Bir aile gibi. İşler karışıyor.

1024
01:13:05,316 --> 01:13:06,681
Bunu anlamıyorum.

1025
01:13:06,851 --> 01:13:10,013
Mac insanları var
Apple II halkına karşı mı?

1026
01:13:10,187 --> 01:13:12,279
- Birbirlerini dövüyorlar.
- Harika, değil mi?

1027
01:13:12,454 --> 01:13:15,889
İnsanlar şekillendirilmek, kalıplanmak ister.

1028
01:13:16,057 --> 01:13:18,786
Ama eğer bunlardan herhangi birine sorarsanız,
herhangi biri bunu inkar ederdi.

1029
01:13:19,393 --> 01:13:23,725
Kimseyi şekillendirmek istemiyorum Steve.
Bu artık eğlenceli değil.

1030
01:13:23,895 --> 01:13:27,455
Belki eğlence varoluşun sadece bir parçasıdır
daha iyi paketleme ile.

1031
01:13:29,365 --> 01:13:30,832
Artık şaka yapmıyorum.

1032
01:13:31,000 --> 01:13:34,832
Sana uzun zaman önce şakaları sevdiğimi söylemiştim.

1033
01:13:35,002 --> 01:13:40,267
Steve! Güle güle. Apple'ı bırakıyorum.

1034
01:13:41,540 --> 01:13:46,407
- Bu bir şaka, değil mi?
- Hayır. Üniversiteye geri döneceğim.

1035
01:13:46,577 --> 01:13:52,377
Woz. Ne yapıyorsun?
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

1036
01:13:52,547 --> 01:13:56,448
Şu an tek yaptığım fren pedalı olmak
Duvara doğru giderken senin için.

1037
01:13:59,052 --> 01:14:01,281
Woz!

1038
01:14:30,739 --> 01:14:33,673
- Senden zekanı mı istiyorum?
-Steve.

1039
01:14:33,841 --> 01:14:38,800
Senden deha istedim,
ve sen bunu bana mı veriyorsun?

1040
01:14:40,079 --> 01:14:42,013
Lütfen.

1041
01:14:52,254 --> 01:14:54,983
Hayır Steve, yine olmaz.

1042
01:14:55,155 --> 01:14:59,113
Saat sabahın üçü. m., tamam mı? enerjim yok
tamamlanmamış bir tasarımı savunmak.

1043
01:14:59,292 --> 01:15:02,818
Çünkü savunulacak bir şey yok.

1044
01:15:02,995 --> 01:15:07,327
Ben güzellik istiyorum, beceriksizlik değil.

1045
01:15:08,064 --> 01:15:10,122
Beni dinliyor musun?

1046
01:15:10,866 --> 01:15:12,765
- Dinliyor musun...?
- Evet dinliyorum!

1047
01:15:12,934 --> 01:15:15,027
Senin kötülüğünden çok sıkıldım.

1048
01:15:16,303 --> 01:15:19,396
Tüm bildiğin bu.
İnsanları aşağılıyor, öfke nöbetleri geçiriyor.

1049
01:15:19,572 --> 01:15:24,974
- Seni sefil orospu çocuğu.
- Ne yapıyorsun? Hadi, geri çekil.

1050
01:15:39,318 --> 01:15:42,343
<i>Bir savaşta olduğumuzu biliyorum... </i>

1051
01:15:42,520 --> 01:15:46,046
...ve tüm savaşlarda olduğu gibi,
Yol boyunca kayıplarımız oldu.

1052
01:15:46,857 --> 01:15:48,551
Ama bugün kutlamayla ilgili.

1053
01:15:50,526 --> 01:15:52,049
Macintosh.

1054
01:15:58,631 --> 01:16:00,598
Vaftiz vakti geldi...

1055
01:16:02,434 --> 01:16:05,197
...küçük Macintosh'umuzdan.

1056
01:16:05,369 --> 01:16:07,268
Bebeğimiz.

1057
01:16:17,077 --> 01:16:19,772
- Tebrikler.
- Tebrikler.

1058
01:16:21,513 --> 01:16:24,345
Gerçek sanatçılar gönderilir.

1059
01:16:24,782 --> 01:16:28,273
Bu şirkette, Apple'da,
tüm iş hayatında...

1060
01:16:28,451 --> 01:16:33,182
...biz, siz, Macintosh ekibi,
tek gerçek sanatçılardır.

1061
01:16:33,354 --> 01:16:36,049
Apple'ı unutabilirsin, Lisa'yı unutabilirsin.

1062
01:16:36,222 --> 01:16:39,748
Sadece biziz. Macintosh ekibi.

1063
01:16:39,925 --> 01:16:42,757
Tarihi yakalamak için seçildik.

1064
01:16:44,161 --> 01:16:49,826
Ama önce carpe diem, günü değerlendirin.
Artık parti vaktiniz geldi millet.

1065
01:16:52,167 --> 01:16:54,157
Merhaba John.

1066
01:16:54,835 --> 01:16:56,392
Orada ne duyduğumu duydun mu?

1067
01:17:24,488 --> 01:17:28,389
- Hey dostum, Steve hakkında ne dedin?
- Onun saçmalıklarından bıktım.

1068
01:17:28,557 --> 01:17:30,422
- Ne dedin dostum?
- Beni duydun.

1069
01:17:30,592 --> 01:17:32,786
Steve hakkında böyle mi konuşmak istiyorsun?

1070
01:17:32,960 --> 01:17:35,621
Adam hakkında böyle konuşmak istiyorsun
Seni kim besliyor dostum?

1071
01:17:35,795 --> 01:17:39,696
- Seni besleyen adam mı?
- Hadi. Kır şunu.

1072
01:17:39,865 --> 01:17:41,661
Hadi.

1073
01:17:43,134 --> 01:17:45,567
- Merhaba arkadaşlar.
- Biri onu çeksin.

1074
01:17:46,003 --> 01:17:48,835
- Pepsi-Cola'da bundan asla hoşlanmam.
- Kes şunu.

1075
01:17:49,304 --> 01:17:52,102
Şekerli su satmak istiyorsun
hayatının geri kalanında mı?

1076
01:18:05,482 --> 01:18:07,711
Steve, endişeleniyorum.

1077
01:18:10,184 --> 01:18:11,617
Evet?

1078
01:18:11,786 --> 01:18:14,481
Evet, olup bitenler hakkında.

1079
01:18:14,921 --> 01:18:19,549
Bütün şu "onlar bize karşı" meselesi.
Macintosh, Apple II'ye karşı.

1080
01:18:19,724 --> 01:18:23,181
Anlamıyorsun John.
İnsanların bir nedene ihtiyacı var.

1081
01:18:23,360 --> 01:18:26,726
Vietnam'ı özledik. Burası bizim Vietnam'ımız.

1082
01:18:27,963 --> 01:18:31,625
- Şirketi parçalıyor.
- Yaratılış dağınıktır.

1083
01:18:31,799 --> 01:18:34,596
Deha istersen delilik elde edersin.
Aynı madalyonun iki yüzü.

1084
01:18:34,768 --> 01:18:36,860
Seni buraya getirdiğimde bunu biliyordun.

1085
01:18:37,036 --> 01:18:39,596
Steve, eğer bana güvenmiyorsan,
o zaman Allah yardımcınız olsun.

1086
01:18:39,771 --> 01:18:42,762
Hiçbir şeyden bahsetmedim
güven hakkında, John.

1087
01:18:46,409 --> 01:18:47,706
Başka bir sorun daha var.

1088
01:18:50,311 --> 01:18:52,870
- Arlene ve bebek.
- Bu benim işim.

1089
01:18:53,047 --> 01:18:57,107
<i>Hayır, artık değil.
TIME dergisi başka bir haber daha yapıyor.</i>

1090
01:18:57,283 --> 01:18:59,546
Kötü basına ihtiyacınız yok.
Biz de öyle.

1091
01:18:59,718 --> 01:19:02,652
- Çocuk benim değil.
- Steve, hadi. Babalık testi yaptırdınız.

1092
01:19:03,486 --> 01:19:05,920
O senin.
Sonuçlarda orda.

1093
01:19:06,089 --> 01:19:10,581
- Babalık testleri şakadan ibaret.
- 20.000 dolar istiyor.

1094
01:19:10,758 --> 01:19:13,157
- Toplam, başka bir şey değil.
- Şantaj.

1095
01:19:13,326 --> 01:19:16,294
Steve, parayı karşılayabilirsin.
Ona istediğini ver.

1096
01:19:16,462 --> 01:19:19,191
- Ona daha fazlasını vermelisin.
- Bunun lanet parayla alakası yok.

1097
01:19:19,531 --> 01:19:21,725
Peki nedir o zaman?

1098
01:19:21,899 --> 01:19:23,992
Bilmiyorum.

1099
01:20:15,968 --> 01:20:18,697
Anne, burada bir adam var.

1100
01:20:35,714 --> 01:20:38,910
Ne kadar oldu, bir yıl mı?

1101
01:20:41,918 --> 01:20:45,876
- Evet, meşguldüm.
- Eminim.

1102
01:20:48,089 --> 01:20:51,990
- Neden geldin?
- Bilmiyorum.

1103
01:20:54,026 --> 01:20:55,926
Gerçekten çok iyi görünüyor.

1104
01:21:02,265 --> 01:21:04,665
Onu görmeye gelmeliydin.

1105
01:21:04,834 --> 01:21:08,893
- Onu getirebilirdin.
- Ah, Steve.

1106
01:21:11,605 --> 01:21:13,539
Burada.

1107
01:21:23,746 --> 01:21:25,679
Teşekkür ederim.

1108
01:21:26,281 --> 01:21:28,272
Teşekkür ederim Lisa.

1109
01:22:04,540 --> 01:22:07,940
- Steve Jobs bizi öldürüyor. Balmer!
- Evet?

1110
01:22:08,109 --> 01:22:10,077
Bu şey berbat. Tamamen berbat.

1111
01:22:10,243 --> 01:22:13,075
- Windows'un geçen yıl piyasaya sürülmesi gerekiyordu.
- Sizin için hazırız.

1112
01:22:13,245 --> 01:22:15,713
Bunu neden yapmak zorundayım?
İşim var. Bu çok aptalca.

1113
01:22:15,881 --> 01:22:18,007
<i>Bu iyi bir PR.
The Wall Street Journal için.</i>

1114
01:22:18,183 --> 01:22:20,912
- Halkla ilişkilere ihtiyacım yok.
- Biraz sola durabilir misin?

1115
01:22:21,084 --> 01:22:24,519
Gömleğinin kazağındaki delik.
Tamamen sağa dönün.

1116
01:22:24,687 --> 01:22:26,278
Neyim ben, eğitimli bir fok mu?

1117
01:22:26,454 --> 01:22:29,616
- Eğer Apple bunu yapabiliyorsa biz neden yapmayalım?
- Ne yapmamızı istiyorsun?

1118
01:22:29,790 --> 01:22:31,916
- Ne gerekiyorsa.
- Ne demek istiyorsun Bill?

1119
01:22:32,091 --> 01:22:34,217
Anlamı gemi Windows
kar düşmeden önce.

1120
01:22:34,393 --> 01:22:36,986
- Burası Seattle. Burada kar yağmıyor.
- Her neyse Steve.

1121
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
Bay Gates, bence yapmalısınız
kazağını çıkar...

1122
01:22:39,796 --> 01:22:41,923
...çünkü çatışıyor
arka plan ile.

1123
01:22:42,098 --> 01:22:44,258
Yeşil ve mavi,
sadece bu günlerde değil.

1124
01:22:44,433 --> 01:22:46,423
Hiç de öyle değil.

1125
01:22:46,601 --> 01:22:50,036
Ter lekeleri. Bu çok kötü.

1126
01:22:56,308 --> 01:22:59,640
- İşe geri dönmek istiyorum...
- Biliyorum, neredeyse hazırız.

1127
01:22:59,810 --> 01:23:06,111
Tamam ve üç, iki, bir.
Gülümse lütfen.

1128
01:23:06,981 --> 01:23:09,108
Acil, Bay Gates.

1129
01:23:09,283 --> 01:23:12,046
Teşekkür ederim. Sırada ne var?

1130
01:23:13,485 --> 01:23:15,316
Steve Jobs.

1131
01:23:15,653 --> 01:23:18,416
"Bay Jobs sizden şunu talep ediyor:
bu gece ofisinde. "

1132
01:23:20,090 --> 01:23:22,080
Paranoyaklaşıyor
ne yaptığımızla ilgili.

1133
01:23:22,525 --> 01:23:23,856
Belki de öyle olmalı.

1134
01:23:25,126 --> 01:23:27,151
Gittiğiniz hızda değil.

1135
01:23:27,328 --> 01:23:29,319
Sanırım bu gece Ann'le randevum vardı.

1136
01:23:29,496 --> 01:23:31,520
- İş için uzakta olduğunu sanıyordum.
- O.

1137
01:23:31,698 --> 01:23:33,255
O halde nasıl randevu alabilirsin?

1138
01:23:33,432 --> 01:23:37,231
Burada bir filme gidiyorum ve sonra
Denver'da aynı filme gidiyor...

1139
01:23:37,401 --> 01:23:40,028
...ve sonra telefonda konuşuruz
daha sonra bunun hakkında.

1140
01:23:40,203 --> 01:23:44,366
Tanrım, Bill, olacakları görmekten nefret ediyorum
ikiniz seks yaptığınızda.

1141
01:24:27,701 --> 01:24:30,692
Bizden çalıyorsun!

1142
01:24:33,338 --> 01:24:36,670
Steve, senden çalmıyoruz.
O yüzden bana bunu söyleme.

1143
01:24:38,009 --> 01:24:39,669
O halde ne yapıyorsun?

1144
01:24:39,843 --> 01:24:44,301
Bu sürekli duyduğum şey nedir?
bunu geliştirmen hakkında...?

1145
01:24:44,479 --> 01:24:47,073
Buna ne diyorsunuz? Windows mu?

1146
01:24:47,247 --> 01:24:49,579
Bizimle rekabet etmek için mi?

1147
01:24:52,151 --> 01:24:56,518
- Sana karşı hiçbir şey yapmıyorum Steve.
- Bana bu saçmalıkları yapma!

1148
01:24:56,687 --> 01:24:59,985
Yazılımı korsan olarak kullanıyorsunuz
Mac prototiplerimizden!

1149
01:25:00,156 --> 01:25:01,817
Sana güvenmiştim.

1150
01:25:02,391 --> 01:25:06,827
Her şeyi bilmek istiyorsan
üzerinde çalışıyoruz, sana göstereceğim.

1151
01:25:14,399 --> 01:25:15,764
<i>Garip olan şu ki... </i>

1152
01:25:15,933 --> 01:25:19,629
<i>... Steve Jobs tek adamdı
Bill asla ona bağırmaz. Tam tersiydi. </i>

1153
01:25:19,803 --> 01:25:23,032
<i>Steve Bill'e oraya uçmasını emrederdi
ve sonra ona havaya uçun... </i>

1154
01:25:23,204 --> 01:25:26,900
<i>... ama Bill, o sadece beklerdi,
Steve'i bizim bir tehdit olmadığımıza ikna edin... </i>

1155
01:25:27,074 --> 01:25:30,668
<i>... bu Windows olayı sadece
çok daha fazla duman ve ayna... </i>

1156
01:25:30,843 --> 01:25:33,106
<i>... ve birkaç saat sonra,
her şey yolundaydı. </i>

1157
01:25:33,278 --> 01:25:35,336
<i>Size söylüyorum, Bill bu konuda bir dahidir. </i>

1158
01:25:36,614 --> 01:25:38,877
Ve üzerinde çalıştığın tek şey bu mu?

1159
01:25:39,349 --> 01:25:40,577
Elbette.

1160
01:25:41,483 --> 01:25:43,780
- Evet?
- Başka ne var biliyor musun?

1161
01:25:44,085 --> 01:25:47,679
Bunda ne dediğimi okudun mu
İki gün önce hakkımızda bir gazete haberi mi vardı?

1162
01:25:48,121 --> 01:25:51,146
- Hayır. Ne dedin?
- Macintosh'un çıktığında dedim ki...

1163
01:25:51,324 --> 01:25:54,190
...tek bilgisayar bu olurdu
Annemi satın almak isterdim.

1164
01:25:54,559 --> 01:25:56,788
- Evet?
- Evet.

1165
01:25:57,294 --> 01:25:59,853
Annen, öyle mi?

1166
01:26:00,029 --> 01:26:04,464
- Sanki büyük bir aileyiz, anlıyor musun?
- Aile?

1167
01:26:07,300 --> 01:26:08,528
Bunu biliyorsun.

1168
01:26:12,905 --> 01:26:14,963
Aile.

1169
01:26:16,540 --> 01:26:18,531
<i>Steve, Steve, Steve, Steve!</i>

1170
01:26:32,217 --> 01:26:33,741
Bana bir şey söyle.

1171
01:26:33,919 --> 01:26:37,080
Bu ne zaman iş olmaktan çıktı?
ve bir din olmaya mı başlayacağız?

1172
01:26:37,253 --> 01:26:38,652
Çalışmanız için teşekkür ederiz.

1173
01:26:38,822 --> 01:26:43,689
Ve unutma, ne yapacağız
gelecek yıl...

1174
01:26:43,858 --> 01:26:46,883
...insanların düşünme şeklini değiştirecek...

1175
01:26:47,060 --> 01:26:49,357
...ve iletişim kurun.

1176
01:26:51,930 --> 01:26:53,761
Hey.

1177
01:26:53,932 --> 01:26:55,592
- Hey.
- O halde devrimin tadını çıkarın...

1178
01:26:55,766 --> 01:26:59,223
...hepimizin yarattığı ve izlediği...

1179
01:26:59,402 --> 01:27:01,266
Biliyor musun Steve, IBM'in düşman olduğunu düşünüyor.

1180
01:27:01,436 --> 01:27:02,767
- Önümüzde açılıyor.

1181
01:27:02,938 --> 01:27:05,201
Anlamıyor.

1182
01:27:05,373 --> 01:27:07,067
Siz öylesiniz.

1183
01:27:10,142 --> 01:27:12,201
Neden bahsediyorsun?

1184
01:27:12,378 --> 01:27:15,107
Windows'unuzun kopyaları
burada yeni yeni ortaya çıkmaya başladı.

1185
01:27:15,279 --> 01:27:16,768
Eşyalarımızı aldın, Bill.

1186
01:27:16,947 --> 01:27:20,347
Eşyalarımızı aldın, onunla dalga geçtin.
ve sen ona kendin dedin.

1187
01:27:22,584 --> 01:27:25,780
Misafirlerine hep böyle mi hakaret edersin?

1188
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
Hata yapmayın.

1189
01:27:28,855 --> 01:27:32,654
Hepimiz büyük bir aileyiz.

1190
01:27:33,624 --> 01:27:36,751
Ve bir kısmı
Microsoft'taki arkadaşlarımız.

1191
01:27:41,397 --> 01:27:43,489
Fatura?

1192
01:27:48,634 --> 01:27:51,101
Bayanlar ve baylar, Bill Gates.

1193
01:27:55,439 --> 01:27:58,601
Son olarak size bir önizleme göstermek istiyorum...

1194
01:27:58,775 --> 01:28:02,437
...filmin en muhteşem 60 saniyesinden
bir gün göreceksin.

1195
01:28:02,611 --> 01:28:04,840
Ve bunu yalnızca bir kez gösteriyoruz...

1196
01:28:05,012 --> 01:28:06,501
...Super Bowl sırasında.

1197
01:28:06,679 --> 01:28:09,875
Öyleyse izleyin ve IBM'i nasıl ele aldığımızı görün.

1198
01:28:10,382 --> 01:28:12,975
Büyük Birader'i kastediyorum.

1199
01:28:15,452 --> 01:28:19,012
<i>Bakın, o reklam ilginçti
birçok yönden... </i>

1200
01:28:19,188 --> 01:28:22,156
<i>... çünkü şu noktaya geldiğimizde
Apple'da büyük bir gürültü koptu... </i>

1201
01:28:22,323 --> 01:28:26,053
<i>... ve mühendisleri paketleri açıyor
tüm bu Japon bilgisayarları... </i>

1202
01:28:26,226 --> 01:28:28,750
<i>... ilk kopyalarla
bizim eşyalarımız arasında Windows... </i>

1203
01:28:28,928 --> 01:28:32,192
<i>... onların eşyalarına çok benziyor... </i>

1204
01:28:32,364 --> 01:28:34,354
<i>Yani, eğer bir an seçmem gerekse... </i>

1205
01:28:44,405 --> 01:28:46,133
Hey...

1206
01:28:46,306 --> 01:28:48,967
...alıyorum
burada oldukça tuhaf hisler var.

1207
01:28:49,141 --> 01:28:51,005
Burada kalmamız gerektiğine emin misin?

1208
01:28:51,776 --> 01:28:56,235
Bazen onlarla ilgilenirsin.
Bazen onları katlarsın.

1209
01:28:57,980 --> 01:29:00,447
Şimdi katlanma zamanı değil.

1210
01:29:01,950 --> 01:29:05,509
<i>Biz galip geleceğiz. </i>

1211
01:29:10,756 --> 01:29:13,690
Açıkçası bir hata yaptım.

1212
01:29:16,259 --> 01:29:17,987
Bir hata yaptım.

1213
01:29:19,395 --> 01:29:21,487
Güvendim.

1214
01:29:22,430 --> 01:29:24,693
İnandım.

1215
01:29:26,165 --> 01:29:28,429
Aile.

1216
01:29:31,069 --> 01:29:34,731
Belki bir mafya ailesi.
Arkanı dönersin ve vurulursun.

1217
01:29:34,904 --> 01:29:39,237
Adamlarımız Japonya'dan dönüyor
bu NEC ile...

1218
01:29:40,275 --> 01:29:44,835
...ve Microsoft programları ile yüklüdür.
Microsoft programlarınız.

1219
01:29:45,011 --> 01:29:47,672
Bizimkilerle neredeyse aynılar.

1220
01:29:50,849 --> 01:29:53,578
Bazı benzerlikler olabilir Steve.

1221
01:29:56,619 --> 01:29:58,280
Benzerlikler mi?

1222
01:30:01,689 --> 01:30:04,055
Benzerlikler mi?

1223
01:30:06,292 --> 01:30:09,192
- Hırsızlığı dene.
- Steve, bütün arabaların direksiyonu vardır...

1224
01:30:09,361 --> 01:30:12,761
...ama kimse bunu iddia etmeye çalışmıyor
direksiyonun onların icadı olduğunu.

1225
01:30:12,930 --> 01:30:17,024
- Seninle bir sözleşmemiz var.
- Daha dikkatli okumalısın.

1226
01:30:17,199 --> 01:30:19,030
Bu nedir?

1227
01:30:19,501 --> 01:30:21,901
Bu, onunla iş yapmak gibi...

1228
01:30:22,070 --> 01:30:23,331
...peygamber devesi gibi.

1229
01:30:23,504 --> 01:30:26,563
baştan çıkarılıyorsun
ve daha sonra canlı canlı yenir.

1230
01:30:26,939 --> 01:30:29,065
Gerçekçi ol, olur mu?

1231
01:30:30,742 --> 01:30:34,938
Sen ve ben ikimiz de erkek gibiyiz
zengin bir komşusu var...

1232
01:30:35,111 --> 01:30:37,203
...Xerox...

1233
01:30:37,379 --> 01:30:39,677
...kapıyı sürekli açık bırakıyordu.

1234
01:30:39,848 --> 01:30:42,714
Ve sen gizlice içeri giriyorsun
TV setini çalmak için.

1235
01:30:43,116 --> 01:30:47,415
Sadece oraya vardığında,
Oraya ilk benim geldiğimin farkındasın.

1236
01:30:47,586 --> 01:30:49,951
Ganimeti aldım Steve!

1237
01:30:50,722 --> 01:30:52,484
Ve sen bağırıyorsun?

1238
01:30:52,656 --> 01:30:55,283
"Bu adil değil.

1239
01:30:55,458 --> 01:30:58,551
Önce onu çalmayı denemek istedim. "

1240
01:31:04,197 --> 01:31:06,324
Çok geç kaldın.

1241
01:31:12,802 --> 01:31:15,168
Biz senden daha iyiyiz.

1242
01:31:19,874 --> 01:31:24,037
- Daha iyi şeylerimiz var.
- Anlamıyorsun Steve.

1243
01:31:25,111 --> 01:31:27,704
Bunun önemi yok.

1244
01:31:46,058 --> 01:31:49,788
<i>Biliyor musun, pek çok şey gibi,
her zaman son bir kez varmış gibi görünür. </i>

1245
01:31:49,961 --> 01:31:52,190
<i>Bizim için bu, hepimizin
yeniden bir araya geldik... </i>

1246
01:31:52,362 --> 01:31:55,091
<i>...bu büyük parti için
Steve 30. yaş günü için attı. </i>

1247
01:31:55,264 --> 01:31:57,288
<i>O şeylerden sadece biriydi. </i>

1248
01:31:57,465 --> 01:32:00,262
<i>Bilirsin, gerçekten çok çabaladığın yer
bir şeyin işe yaramasını sağlamak için... </i>

1249
01:32:00,434 --> 01:32:02,732
<i>... ama bir şekilde olmuyor. </i>

1250
01:32:02,903 --> 01:32:06,030
<i>Ve belki de bunu bilmeliydin
başından beri. </i>

1251
01:32:10,007 --> 01:32:13,533
- Bu gerçekten Ella Fitzgerald mı?
- Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

1252
01:32:16,812 --> 01:32:18,711
Ne tür bir yemek duyuyorsunuz?
hizmet ediyorlar mı?

1253
01:32:18,880 --> 01:32:21,473
- Somon köpüğü, keçi peyniri.
- O şeyi yiyemem.

1254
01:32:21,648 --> 01:32:24,878
- Neden Denny's'e gitmiyoruz?
- Yanındaki Joan Baez mi?

1255
01:32:25,051 --> 01:32:26,847
Bekle, bekle. Joan Baez kimdir?

1256
01:32:28,086 --> 01:32:30,212
- MERHABA.
- John.

1257
01:32:36,658 --> 01:32:38,989
Seninle konuşmam lazım. Bu önemli.

1258
01:32:39,160 --> 01:32:41,458
Tamam, John. Affedersin.

1259
01:32:46,532 --> 01:32:49,591
Bir sorunumuz var.
Bizden Steve'e kadeh kaldırmamız istendi.

1260
01:32:49,767 --> 01:32:54,168
Ben? Steve'e tost mu? Mümkün değil dostum.
Olanlardan sonra değil. Mümkün değil.

1261
01:32:54,337 --> 01:32:58,295
John, bana bakma. L...
Mike, sen yap.

1262
01:32:58,473 --> 01:33:02,067
Geçtiğimiz birkaç aydan sonra mı?
Öyle düşünmüyorum.

1263
01:33:02,675 --> 01:33:05,541
John, sen osun.

1264
01:33:05,711 --> 01:33:09,669
- Hayır. Şimdi değil. Kesinlikle hayır.
- Neden?

1265
01:33:10,047 --> 01:33:13,015
- Bak, Steve benim onun...
- Senin ne olduğunu düşünüyor?

1266
01:33:23,289 --> 01:33:25,917
Bayanlar ve baylar, kadeh kaldıralım.

1267
01:33:26,224 --> 01:33:28,249
Olağanüstü bir adama.

1268
01:33:28,426 --> 01:33:30,256
Beni getiren bir adam
bu şirkete...

1269
01:33:30,761 --> 01:33:33,991
...kim olmadan bu gece bunların hiçbiri
hiç olmazdı.

1270
01:33:34,163 --> 01:33:38,757
Steve Jobs gerçekten yol gösterici bir ışık.
Geleceği gören bir adam.

1271
01:33:38,933 --> 01:33:40,161
- Duy, duy!
-Steve.

1272
01:33:40,334 --> 01:33:41,630
Doğum günün kutlu olsun!

1273
01:33:47,905 --> 01:33:51,362
Garip ama bazen bir şeyler buluyorsun
bunlar senin için daha önemli...

1274
01:33:51,541 --> 01:33:55,374
...önemli olduğunu düşündüğünüz şeylerden daha fazla.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1275
01:33:55,544 --> 01:33:58,376
Belki de sadece yaşlanıyor.

1276
01:34:00,147 --> 01:34:04,344
Tamam çocuklar. Bakalım nasıl yaptık.

1277
01:34:05,717 --> 01:34:06,945
Bu iyi bir şey.

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,383
Bu doğru.

1279
01:34:21,728 --> 01:34:25,719
Güneşin büyüklüğünü öğreniyoruz
Dünya'nın büyüklüğüne karşı.

1280
01:34:38,039 --> 01:34:39,472
<i>Merhaba Steve. </i>

1281
01:34:39,640 --> 01:34:43,404
<i>Gerçekten ilginç olacağını düşünüyorum,
Yani sen ve ben birlikte. </i>

1282
01:34:43,809 --> 01:34:45,640
Evet.

1283
01:34:47,612 --> 01:34:49,602
Öyle.
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/

1284
01:34:59,600 --> 01:35:02,399
Tarafından kopyalandı:
SkyFury